1
00:01:07,614 --> 00:01:10,985
<i>כולם על
המטוס הזה עומד למות,</i>

2
00:01:11,085 --> 00:01:12,385
<i>כולל אותי.</i>

3
00:01:12,485 --> 00:01:14,521
<i>אני פרנקלין פוקס.
חלקם מכירים אותי כ-Remedy.</i>

4
00:01:14,621 --> 00:01:16,824
<i>אני כותב בלוג על
השגת בריאות מיטבית.</i>

5
00:01:16,924 --> 00:01:19,860
<i>הבחור הזה במושב ממול
ממני הוא Sig Thorenson,</i>

6
00:01:19,960 --> 00:01:21,494
<i>מי לא יהיה במצוקה הזו</i>

7
00:01:21,594 --> 00:01:23,305
<i>אם הוא לא גרם
מותם של אלפים</i>

8
00:01:23,330 --> 00:01:24,740
<i>על ידי הצפה של
שוק התרופות</i>

9
00:01:24,764 --> 00:01:26,532
<i>עם סם שהוא מכיר
היה מאוד ממכר</i>

10
00:01:26,632 --> 00:01:28,268
<i>וקטלני בצורה הרסנית.</i>

11
00:01:28,367 --> 00:01:29,912
<i>הם אומרים שהחיים
מהבהבים לנגד עיניך</i>

12
00:01:29,936 --> 00:01:31,670
<i>כאשר יש לך א
חווית כמעט מוות,</i>

13
00:01:31,770 --> 00:01:34,340
<i>אבל רק ראיתי
שלושת החודשים האחרונים שלי.</i>

14
00:01:35,074 --> 00:01:37,176
<i>תן לי לקחת אותך בחזרה
למקום שבו זה התחיל.</i>

15
00:01:40,712 --> 00:01:42,948
<i>הזמנתי הופעה ככרטיס
לוקח ב-Sci-Trinity Arena</i>

16
00:01:43,049 --> 00:01:44,960
<i>בתקווה שאצליח להיתקל
ראיון לבלוג שלי</i>

17
00:01:44,984 --> 00:01:47,685
<i>עם גורו בריאות וטכנולוגיה
אנטון בורל,</i>

18
00:01:47,786 --> 00:01:49,587
<i>מי היה על הסף
של גילוי אמצעי</i>

19
00:01:49,687 --> 00:01:51,090
<i>לבריאות מיטבית,</i>

20
00:01:51,190 --> 00:01:53,859
<i>שלא הצריך כדורים
או כל תרופה קונבנציונלית.</i>

21
00:01:54,592 --> 00:01:56,028
<i>איגרתי בלוח הזמנים,</i>

22
00:01:56,128 --> 00:01:58,263
<i>ועד מהרה למדתי
שמנסה לרמות את הזמן</i>

23
00:01:58,363 --> 00:01:59,563
<i>בא עם מחיר כבד.</i>

24
00:01:59,663 --> 00:02:01,800
כל מה שאתה עושה הוא לסרוק את ה-Tri-Band.

25
00:02:01,900 --> 00:02:03,168
תודו רק ירוק.

26
00:02:03,802 --> 00:02:06,670
<i>הטרי-בנד החדש
Doc Remote, אופטימיזציה...</i>

27
00:02:06,770 --> 00:02:07,972
אתה מאחר.

28
00:02:08,072 --> 00:02:09,173
מִצטַעֵר.

29
00:02:09,706 --> 00:02:11,575
- החלק את התג שלך.
<i>- Tri-Band...</i>

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,451
<i>כבר הזכרתי
שלקחתי רק את העבודה הזו</i>

31
00:02:13,476 --> 00:02:14,879
<i>לפגוש את אנטון בורל?</i>

32
00:02:14,979 --> 00:02:16,080
<i>חקרתי אותו,</i>

33
00:02:16,180 --> 00:02:18,057
<i>אבל לא חקרתי
הופעה זו של שכר מינימום.</i>

34
00:02:18,082 --> 00:02:20,516
<i>פשוט ופרודוקטיבי יותר.</i>

35
00:02:22,286 --> 00:02:23,519
<i>תנסה בבריאות מיטבית.</i>

36
00:02:23,619 --> 00:02:24,720
תודה.
אה-הא.

37
00:02:24,821 --> 00:02:25,889
יום ראשון.

38
00:02:26,390 --> 00:02:27,556
אָחִיד.

39
00:02:28,959 --> 00:02:29,860
הכפתור העליון שלך.

40
00:02:29,960 --> 00:02:31,369
<i>ברוכים הבאים ל-Sci-Trinity.</i>

41
00:02:31,394 --> 00:02:32,736
- אה.
<i>- התחל את המסע שלך</i>

42
00:02:32,761 --> 00:02:34,696
<i>לכיוון בריאות טובה יותר
לעולם טוב יותר.</i>

43
00:02:34,798 --> 00:02:38,067
כמו שאמרתי, תודו רק ירוק.

44
00:02:39,235 --> 00:02:40,569
<i>אנטון בורל</i>

45
00:02:40,669 --> 00:02:42,771
<i>מברך אותך אל Sci-Trinity Arena.</i>

46
00:02:42,872 --> 00:02:44,639
תודה לך.

47
00:02:44,739 --> 00:02:46,074
<i>עבור דרך הדלת</i>

48
00:02:46,108 --> 00:02:49,011
<i>להיתקל בנתיב
לבריאות מיטבית.</i>

49
00:02:53,916 --> 00:02:56,118
אממ, סליחה.

50
00:02:57,219 --> 00:02:58,420
סליחה, גברתי.

51
00:02:58,519 --> 00:03:01,022
העובד הזה לא
לסרוק אותך כמו שצריך.

52
00:03:01,123 --> 00:03:02,190
התנצלותי.

53
00:03:05,692 --> 00:03:07,528
למד את העבודה המחורבנת שלך, דיק-וואד.

54
00:03:12,400 --> 00:03:13,835
<i>אנחנו עוזרים...</i>

55
00:03:13,935 --> 00:03:16,003
<i>הייתי במשימה לפגוש את Burrell</i>

56
00:03:16,103 --> 00:03:18,505
<i>ולא רציתי לקבל
פסע מהצד, אבל אתה יודע,</i>

57
00:03:18,605 --> 00:03:21,308
<i>לפעמים החיים מגיעים
עליך בדרכים מוזרות.</i>

58
00:03:22,876 --> 00:03:26,113
בפעם הבאה, סרוק את
צמידים, לא התינוקות.

59
00:03:26,213 --> 00:03:29,783
ובכן, לואי, אתה לא צריך להתקשר
נשים שאתה עובד איתן תינוקות.

60
00:03:29,883 --> 00:03:32,886
אני שונא להכין עוד אחד
לדווח לבוס שלך.

61
00:03:34,354 --> 00:03:36,322
זה היה מדהים.

62
00:03:36,423 --> 00:03:38,258
הוא חושב שאני אזיין אותו
לשמור על העבודה החרא הזה.

63
00:03:38,324 --> 00:03:40,759
כאילו, אני בטוח שהוא עדיין בוהה.

64
00:03:41,294 --> 00:03:42,728
אוף. לגמרי הוא.

65
00:03:42,829 --> 00:03:44,163
כן, ואתה רוצה לדעת למה?
מַדוּעַ?

66
00:03:44,230 --> 00:03:46,132
כי אני מותק.

67
00:03:46,232 --> 00:03:47,967
אממ, זו בדיחה.

68
00:03:48,500 --> 00:03:50,136
אה, לא, זה לא.

69
00:03:50,236 --> 00:03:51,603
את מותק.

70
00:03:51,703 --> 00:03:52,972
היי, אני פרנקלין.

71
00:03:54,273 --> 00:03:56,442
ג'אלה.
ג'אלה, נעים להכיר.

72
00:03:56,541 --> 00:03:57,976
<i>אנא מצא את המושבים שלך.</i>

73
00:03:58,076 --> 00:04:01,413
היי, האם אתה רוצה, אוהב,
להביא איתי אוכל מתישהו?

74
00:04:01,512 --> 00:04:03,681
ללכת לארוחת ערב או משהו?

75
00:04:04,282 --> 00:04:06,117
בסדר, מה שלום עכשיו?

76
00:04:06,217 --> 00:04:09,053
עַכשָׁיו? אה, אני פשוט...

77
00:04:09,154 --> 00:04:10,488
אה, אני מבין.
הדייט הראשון שלנו

78
00:04:10,587 --> 00:04:12,233
וכבר קיבלת
משהו טוב יותר לעשות.

79
00:04:12,257 --> 00:04:13,557
לא, לא, פשוט הייתי,

80
00:04:13,657 --> 00:04:15,759
הייתי סוג של תכננתי
על צפייה במצגת.

81
00:04:16,227 --> 00:04:18,337
הו, יש לך סוד
הזמנה מוסתרת איפשהו?

82
00:04:18,362 --> 00:04:19,830
אני לא רואה טרי-בנד.

83
00:04:19,930 --> 00:04:21,232
לא. אני, אה, אני לא יכול להרשות לעצמי.

84
00:04:21,332 --> 00:04:22,943
אני חסכתי
לקחת אותך לארוחת ערב, אז.

85
00:04:22,967 --> 00:04:26,170
בסדר, ילד שרואה את העתיד,

86
00:04:26,270 --> 00:04:27,603
אוהד בורל.

87
00:04:27,703 --> 00:04:29,672
יותר כאילו אני עוסק בטכנולוגיה
שאני לא יכול להרשות לעצמי.

88
00:04:29,773 --> 00:04:32,309
מה עם מחר בערב?
לא, הלילה.

89
00:04:32,409 --> 00:04:34,010
קוגן בשבע.

90
00:04:34,111 --> 00:04:36,645
רגע, הנה, תן לי, תן לי
קבל את המספר שלך לכל מקרה.

91
00:04:37,680 --> 00:04:39,224
<i>במקרה חירום</i>

92
00:04:39,249 --> 00:04:40,749
<i>במהלך ההופעה הערב</i>

93
00:04:40,850 --> 00:04:44,387
<i>האזעקות יישמעו ו
יובילו אותך מהמושבים שלך.</i>

94
00:04:44,487 --> 00:04:46,389
רגע, זה לא...
המספר שלי? לא.

95
00:04:46,489 --> 00:04:48,157
אבל כן קבעתי את שלך
אזעקה לשעה 6:30.

96
00:04:48,257 --> 00:04:50,526
זה אמור לתת לך הרבה
של זמן לעשות כל דבר

97
00:04:50,625 --> 00:04:53,095
חרא ערמומי שאתה זומם.

98
00:04:53,195 --> 00:04:54,838
<i>לא הייתי בטוח לאן זה יוביל,</i>

99
00:04:54,864 --> 00:04:56,141
<i>אבל באמת רציתי לברר.</i>

100
00:04:56,165 --> 00:04:58,233
<i>אבל כרגע,
הייתי צריך להגיע לאנדי,</i>

101
00:04:58,333 --> 00:05:00,169
<i>המפתח שלי לפגישה עם Burrell.</i>

102
00:05:00,269 --> 00:05:01,702
אנדי?

103
00:05:07,075 --> 00:05:09,477
אנדי?
מְטוּמטָם!

104
00:05:09,576 --> 00:05:10,945
הפחיד אותי.

105
00:05:11,046 --> 00:05:12,646
אולי אתה צריך להיות בשירותים.

106
00:05:12,746 --> 00:05:14,724
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
הדבר הזה עומד להתחיל.

107
00:05:14,748 --> 00:05:15,950
אני מצטער, אני, אה...

108
00:05:16,884 --> 00:05:18,953
אני חושב שאולי בדיוק
פגשתי את אשתי לעתיד.

109
00:05:19,053 --> 00:05:21,522
אחי, יש שלושה רגשות
שיכול להרוג אדם:

110
00:05:21,621 --> 00:05:23,557
אהבה, חמדנות ונקמה.

111
00:05:23,656 --> 00:05:26,293
חיזר אחריהם על סכנתך.

112
00:05:26,393 --> 00:05:28,362
הממ?
אה.

113
00:05:28,929 --> 00:05:30,738
לא יכולת לקבל את זה
לי אתמול?

114
00:05:30,763 --> 00:05:31,965
להציל לי את הופעת עבודת היום?

115
00:05:32,065 --> 00:05:33,767
כמו התחת השבור שלך
לא צריך כסף?

116
00:05:33,867 --> 00:05:36,403
חוץ מזה, כל הגישה האלה
להקות עובדים

117
00:05:36,503 --> 00:05:37,736
רק הגעתי לכאן הבוקר.

118
00:05:37,838 --> 00:05:39,672
העברתי את שלך מהבוס שלי.

119
00:05:40,106 --> 00:05:41,106
לא מתכוון לפספס את זה?

120
00:05:41,174 --> 00:05:42,909
שלח את שלו לטרי-בנד שני.

121
00:05:43,009 --> 00:05:44,344
הוא לעולם לא יבין את ההבדל.

122
00:05:44,444 --> 00:05:46,813
בכל מקרה, פרצתי לזה.

123
00:05:46,913 --> 00:05:49,215
העלית את ה-DNA שלך
מבקבוק בירה.

124
00:05:49,315 --> 00:05:50,649
לא קל.

125
00:05:50,749 --> 00:05:53,119
האבטחה על אלה
הדברים הם כלבה אמיתית.

126
00:05:54,286 --> 00:05:55,888
אבל זה יעבוד, נכון?

127
00:05:57,957 --> 00:06:00,826
לְהִזָהֵר!

128
00:06:11,202 --> 00:06:14,038
רגע, רגע, רגע, רגע.
אה.

129
00:06:15,573 --> 00:06:18,009
אולי, אולי זה...

130
00:06:18,109 --> 00:06:20,178
כן, הנה. תמשיך.
בְּסֵדֶר.

131
00:06:26,183 --> 00:06:27,918
<i>נא להתיישב.</i>

132
00:06:28,018 --> 00:06:32,122
<i>מר. בורל ביקש
ללא צילום פלאש.</i>

133
00:07:26,507 --> 00:07:29,877
מי... ולמה?

134
00:07:31,078 --> 00:07:33,247
אה, מר בורל,
אני, אני פרנקלין פוקס.

135
00:07:33,347 --> 00:07:34,581
אשמח לראיין אותך.

136
00:07:34,681 --> 00:07:36,058
יש לי, יש לי בלוג שלקח...

137
00:07:39,553 --> 00:07:42,389
מי... ולמה?

138
00:07:53,699 --> 00:07:54,901
לא שלך, נכון?

139
00:07:55,868 --> 00:07:57,536
אדוני, אני... שעת המופע.

140
00:07:59,672 --> 00:08:02,341
תישאר במקום, תהנה מההצגה.

141
00:08:04,043 --> 00:08:05,085
הממ?

142
00:08:05,177 --> 00:08:08,113
אה. אסור להסיח את הדעת
מהמוצר.

143
00:08:13,151 --> 00:08:16,321
<i>גברות
ורבותי, אנטון בורל.</i>

144
00:08:37,007 --> 00:08:41,712
בדרך כלל מציגים אותי
ברעש גדול,

145
00:08:42,579 --> 00:08:46,950
אורות, מוזיקה, קצת
קריין צועק את שמי.

146
00:08:47,717 --> 00:08:51,855
היום אמרתי,
"מספיק עם כל זה."

147
00:08:51,955 --> 00:08:53,323
אתה מכיר אותי.

148
00:08:53,423 --> 00:08:56,760
אנחנו מכירים אחד את השני כי
עשינו את המסע הזה

149
00:08:56,859 --> 00:09:01,831
ביחד, זרוע בזרוע,
או שאני צריך לומר

150
00:09:01,931 --> 00:09:03,432
פרק כף היד וצמיד?

151
00:09:05,501 --> 00:09:07,336
המשימה שלנו היא אחת.

152
00:09:07,436 --> 00:09:11,306
ואנחנו חולקים אמונה בסיסית
כדי ליצור עולם טוב יותר,

153
00:09:11,406 --> 00:09:12,449
אנחנו חייבים...

154
00:09:12,541 --> 00:09:14,777
צור בריאות טובה יותר!

155
00:09:14,876 --> 00:09:16,812
צור בריאות טובה יותר.

156
00:09:16,912 --> 00:09:21,883
בריאות נפשית, פיזית
בריאות, בריאות רוחנית.

157
00:09:21,983 --> 00:09:26,020
כאשר השילוש הזה נמצא במחלוקת,
אנו חווים מחלה.

158
00:09:26,120 --> 00:09:28,422
כשזה בהרמוניה,

159
00:09:29,157 --> 00:09:31,959
אנו חווים בריאות אופטימלית.

160
00:09:32,059 --> 00:09:34,428
כמה מכם כאן,
מאז השילוב

161
00:09:34,528 --> 00:09:36,931
טרי-בנד לתוך החיים שלך,

162
00:09:37,031 --> 00:09:39,633
הרוויחו טוב יותר
בריאות גופנית? הממ?

163
00:09:41,635 --> 00:09:45,872
כמה מרגישים רגועים יותר
ובאותו הזמן,

164
00:09:45,972 --> 00:09:47,641
יותר חי מאי פעם?

165
00:09:50,210 --> 00:09:53,413
כמה מרגישים חדש
חיבור אוהב

166
00:09:54,514 --> 00:09:55,648
לעולם הסובב אותך?

167
00:09:58,418 --> 00:10:02,088
לטכנולוגיה שלנו יש
פיקח על הפיזיולוגיה שלך,

168
00:10:02,188 --> 00:10:06,525
פיענח את ה-DNA שלך
לתכנן תוכנית בריאות

169
00:10:06,625 --> 00:10:08,560
ייחודי לך.

170
00:10:09,695 --> 00:10:11,130
ואז,

171
00:10:11,230 --> 00:10:13,966
כי לזכור
הכל יכול להיות מטלה,

172
00:10:14,801 --> 00:10:19,137
זה הזכיר לך מתי
ואיך להתאמן,

173
00:10:19,237 --> 00:10:21,706
מה ומתי לאכול.

174
00:10:21,807 --> 00:10:25,210
אבל מה אם לא
צריך להזכיר?

175
00:10:25,310 --> 00:10:29,480
מה אם אתה רק באופן טבעי
נהניתי לעשות את כל הדברים

176
00:10:29,580 --> 00:10:31,682
שהכי טוב לבריאות שלך?

177
00:10:31,784 --> 00:10:32,950
חברים...

178
00:10:33,752 --> 00:10:37,354
אפשר להציג את Tri-Band Five.

179
00:10:40,324 --> 00:10:42,326
תלבש את זה ואתה לא רק

180
00:10:42,426 --> 00:10:44,829
רוצה לקום כל אחד
בוקר ופעילות גופנית,

181
00:10:44,928 --> 00:10:48,932
אתה תעשה את זה בלי
לחשוב ולהנות מזה.

182
00:10:49,032 --> 00:10:52,502
אתה לא תצטרך כאלה
כדורים לסוכרת,

183
00:10:52,602 --> 00:10:56,973
לחץ דם גבוה, אוכל
התמכרות, התמכרות לסמים.

184
00:10:58,374 --> 00:11:04,013
כולם מאבדים את כוחם עם
ה-Tri-Band Five על זרועך.

185
00:11:09,118 --> 00:11:10,686
עצם המחשבה ששימוש בחוט דנטלי

186
00:11:10,787 --> 00:11:15,057
ישאיר אותך בתחושה
חם ומטושטש.

187
00:11:20,996 --> 00:11:22,464
מה קורה?

188
00:11:22,564 --> 00:11:23,665
ראית את הטייזר החדש?

189
00:11:23,766 --> 00:11:24,834
לא.
טוב.

190
00:11:30,638 --> 00:11:32,407
עכשיו איך כל זה אפשרי?

191
00:11:33,141 --> 00:11:34,375
שאלה טובה.

192
00:11:35,076 --> 00:11:38,412
פיתחנו א
נוירוטכנולוגיה שמאפשרת לך

193
00:11:38,512 --> 00:11:42,950
להיות האני הטוב ביותר שלך
אפילו בלי לנסות.

194
00:11:43,852 --> 00:11:47,688
אתה עדיין אתה,
פשוט הכי טוב אתה.

195
00:11:50,892 --> 00:11:53,026
מדע טריניטי שולט בך!

196
00:12:01,601 --> 00:12:04,370
חתיכת חרא.

197
00:12:09,675 --> 00:12:11,410
מכונות רוצחות!

198
00:12:11,510 --> 00:12:12,978
מכונות רוצחות!

199
00:12:24,489 --> 00:12:27,325
סליחה, אני, דפקתי
זה מחוץ לדוכן.

200
00:12:33,932 --> 00:12:35,066
תודה לך.

201
00:12:35,934 --> 00:12:37,068
אֲדוֹנִי.

202
00:12:40,338 --> 00:12:45,409
אה, אה, פרנקלין,
הראיון שרצית,

203
00:12:47,478 --> 00:12:48,520
זה יקרה.

204
00:12:50,080 --> 00:12:52,716
בינתיים, הייתי משיג מישהו
להסתכל על היד הזאת.

205
00:13:00,190 --> 00:13:02,150
ואתה ירדת,
נכנסת דרך דלת אחורית.

206
00:13:02,192 --> 00:13:03,426
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

207
00:13:04,560 --> 00:13:07,063
ובכן, אני אצטרך
להחזיק בזה זמן מה.

208
00:13:07,163 --> 00:13:08,498
לא היית אמור להיות כאן,

209
00:13:08,598 --> 00:13:10,767
אבל זה דבר טוב
היית, בסדר?

210
00:13:35,490 --> 00:13:36,658
אוי לעזאזל.

211
00:13:52,172 --> 00:13:53,908
אתה בסדר?

212
00:14:05,652 --> 00:14:07,553
אני אצטרך
תחזיק מעמד, בסדר?

213
00:14:07,654 --> 00:14:09,238
אתה לא היית אמור
להיות כאן, אבל אני,

214
00:14:09,322 --> 00:14:11,724
אני חושב שזה דבר טוב שהיית.

215
00:14:11,825 --> 00:14:13,359
בְּסֵדֶר?
כֵּן.

216
00:14:48,559 --> 00:14:52,162
זה היה כל כך טוב.
כן, זה היה פנטסטי.

217
00:15:02,372 --> 00:15:05,976
<i>♪ יש עוול ♪</i>

218
00:15:06,077 --> 00:15:09,412
<i>♪ זה נעשה ♪</i>

219
00:15:09,512 --> 00:15:14,617
<i>♪ אני רואה את זה למרות
אני לא היחיד ♪</i>

220
00:15:17,253 --> 00:15:20,790
<i>♪♪ יש חום ♪</i>

221
00:15:20,891 --> 00:15:23,559
<i>♪ מספיק כדי לדעת ♪</i>

222
00:15:24,460 --> 00:15:26,228
<i>♪ האופק האפל שלו ♪</i>

223
00:15:26,328 --> 00:15:27,629
לחיים!

224
00:15:27,729 --> 00:15:31,266
<i>♪ אנחנו מייצרים משלנו, אתה יודע ♪</i>

225
00:15:31,700 --> 00:15:35,203
<i>♪ יותר מאיתנו מאשר
יש כאלה ♪</i>

226
00:15:35,303 --> 00:15:37,338
<i>♪ יותר מאיתנו מאשר
יש כאלה ♪</i>

227
00:15:37,439 --> 00:15:40,441
היי. עדיין מחכה?

228
00:15:41,409 --> 00:15:42,477
כֵּן.
תודיע לי

229
00:15:42,577 --> 00:15:43,912
אם אתה צריך משהו, בסדר?

230
00:15:44,012 --> 00:15:45,413
כֵּן.
אוי, טבעת מגניבה.

231
00:15:54,122 --> 00:15:56,557
זה היה כל כך טוב.
כן, זה היה פנטסטי.

232
00:16:08,969 --> 00:16:12,271
<i>♪ יש עוול ♪</i>

233
00:16:12,372 --> 00:16:14,574
<i>♪ זה נעשה ♪</i>

234
00:16:14,674 --> 00:16:16,176
זה מטורף.

235
00:16:16,275 --> 00:16:18,611
<i>♪ אני רואה את זה למרות ♪</i>

236
00:16:18,711 --> 00:16:21,714
<i>♪ אני לא היחיד ♪</i>

237
00:16:23,482 --> 00:16:26,385
<i>♪ יש חום ♪</i>

238
00:16:26,485 --> 00:16:29,488
<i>בואו ננסה זאת שוב.</i>

239
00:16:31,858 --> 00:16:34,760
<i>בסדר, אתה לא עובד
כשאתה לבן.</i>

240
00:16:36,862 --> 00:16:37,930
<i>♪ ואתה יודע ♪</i>

241
00:16:38,030 --> 00:16:39,472
<i>♪ יותר מאיתנו מאשר
יש כאלה ♪</i>

242
00:16:39,497 --> 00:16:41,800
לחיים!

243
00:16:41,901 --> 00:16:43,902
יום הולדת שמח.

244
00:16:46,105 --> 00:16:48,506
היי. אתה עדיין מחכה?

245
00:16:49,240 --> 00:16:50,608
כֵּן.

246
00:16:50,708 --> 00:16:52,878
בסדר, טוב, רק תודיע לי
אם אתה צריך משהו, בסדר?

247
00:16:52,978 --> 00:16:54,245
בְּסֵדֶר.

248
00:16:58,715 --> 00:16:59,784
<i>הנה.</i>

249
00:17:00,651 --> 00:17:01,786
<i>בסדר.</i>

250
00:17:01,886 --> 00:17:02,987
<i>כמה זמן?</i>

251
00:17:07,724 --> 00:17:11,162
<i>♪ בואו נתכנס ♪</i>

252
00:17:11,261 --> 00:17:12,529
<i>♪ ועמדת ♪</i>

253
00:17:12,629 --> 00:17:16,834
<i>אז אנחנו
מדברים על כמה זמן?</i>

254
00:17:18,267 --> 00:17:21,038
<i>♪ אנחנו הולכים להילחם בחזרה ♪</i>

255
00:17:21,138 --> 00:17:22,571
כשאני נוגע בתכשיט...

256
00:17:22,671 --> 00:17:25,775
<i>♪ יותר מאיתנו מאשר
יש כאלה ♪</i>

257
00:17:30,780 --> 00:17:32,081
<i>♪ כן ♪</i>

258
00:17:35,118 --> 00:17:36,518
זה לא אמיתי.

259
00:17:40,722 --> 00:17:43,058
אני בטוח שהיית כאן בשבע.

260
00:17:43,159 --> 00:17:44,525
אה.
בזמן, מחכה לי,

261
00:17:44,626 --> 00:17:47,963
ו... אתה לא על
להציע נישואין, אתה?

262
00:17:48,063 --> 00:17:50,565
אה, אה, כן, לא.

263
00:17:53,268 --> 00:17:54,502
אה...

264
00:17:55,369 --> 00:17:58,273
אתה, אה, נראה מדהים.

265
00:17:58,372 --> 00:17:59,707
ובכן, תודה.

266
00:17:59,808 --> 00:18:01,575
כשילדה יוצאת
לארוחת ערב עם גיבור.

267
00:18:01,675 --> 00:18:04,812
ראיתי אותך בפיד שלי
להציל את בורל. גיבור על.

268
00:18:04,913 --> 00:18:07,882
הו, לא, אני, אני פשוט, אה,
רק הגבתי.

269
00:18:08,515 --> 00:18:10,017
זה כואב?

270
00:18:10,117 --> 00:18:11,160
הו, לא, זה...

271
00:18:11,252 --> 00:18:12,953
זהו פצע בשר.

272
00:18:13,054 --> 00:18:14,354
מכדור?

273
00:18:14,454 --> 00:18:17,357
כן, אבל זה בקושי,
בקושי ריעה אותי, אז.

274
00:18:19,126 --> 00:18:20,326
<i>♪ כן ♪</i>

275
00:18:20,426 --> 00:18:21,637
<i>♪ יותר מאיתנו מאשר
יש כאלה ♪</i>

276
00:18:21,661 --> 00:18:23,096
אתה רוצה לצאת מכאן?

277
00:18:24,965 --> 00:18:26,033
אתה לא רעב?

278
00:18:26,133 --> 00:18:27,968
לא, אני, אני, אני רעב,

279
00:18:28,068 --> 00:18:29,435
אבל אני רק מציע את המקום הזה

280
00:18:29,535 --> 00:18:30,779
כשאני לא בטוח לגבי בחור.

281
00:18:30,804 --> 00:18:32,772
זה בטוח, אבל האוכל מבאס.

282
00:18:33,239 --> 00:18:35,308
ועכשיו אתה,
אתה בטוח לגביי?

283
00:18:35,407 --> 00:18:37,576
לא, אבל אני די מחורבן

284
00:18:37,676 --> 00:18:40,246
ויש לך רק טוב אחד
יד, אז אני אוהב את הסיכויים שלי.

285
00:18:40,345 --> 00:18:41,413
בְּסֵדֶר.

286
00:18:41,814 --> 00:18:44,116
אתה מצייר כאילו, כאילו
ציורים ודברים?

287
00:18:44,216 --> 00:18:45,483
כן, כן.

288
00:18:45,583 --> 00:18:47,262
מה, חשבת לקחת
כרטיסים בזירת ספורט

289
00:18:47,286 --> 00:18:48,686
היה החלום שלי?
אין שיפוטיות.

290
00:18:48,787 --> 00:18:50,823
זאת אומרת, זה, זה
לא שלך, נכון?

291
00:18:50,923 --> 00:18:52,590
לא, לא, לא.
אני פשוט, אני, עשיתי את העבודה

292
00:18:52,690 --> 00:18:55,660
אז אני יכול, אה, אתה יודע,
להתגנב לתוך המצגת.

293
00:18:56,728 --> 00:18:58,964
אה, בסדר.
אבל אני, אני כותב.

294
00:18:59,064 --> 00:18:59,965
אה, סופר?

295
00:19:00,065 --> 00:19:01,632
כאילו, כמו רומנים.

296
00:19:01,733 --> 00:19:05,669
כמו מאמרים עבור
עיתונים או אתרי אינטרנט.

297
00:19:06,536 --> 00:19:08,206
על מה אתה כותב?

298
00:19:08,306 --> 00:19:10,373
זה על איך
טכנולוגיה משפיעה על הבריאות.

299
00:19:10,942 --> 00:19:14,845
אה, אז אתה כמו
עיתונאי חוקר?

300
00:19:15,846 --> 00:19:16,914
כֵּן.
לְהִתְקַרֵר.

301
00:19:17,014 --> 00:19:19,216
כן, למעשה, היה לי,
היו לי שלושה חלקים שאני,

302
00:19:19,316 --> 00:19:20,884
נכנסתי ל<i>הפינגטון פוסט</i>

303
00:19:20,985 --> 00:19:23,653
ובורל הסכים לתת לי
ראיון הערב, אז...

304
00:19:23,754 --> 00:19:26,023
כלומר, הוא יודע
חכם כשהוא רואה את זה.

305
00:19:26,123 --> 00:19:28,992
ובכן, כנראה יותר
עקשן מאשר חכם, אבל...

306
00:19:29,092 --> 00:19:31,027
עקשנות היא תכונה ראויה להערצה.

307
00:19:36,431 --> 00:19:41,536
<i>♪ פתח את הדלת איתך ♪</i>

308
00:19:41,636 --> 00:19:44,506
האם אי פעם היה לך משהו
כל כך מטורף קורה לך

309
00:19:44,606 --> 00:19:47,043
אתה בקושי מאמין
שזה קרה?

310
00:19:47,143 --> 00:19:48,978
פרנקלין, הרגע נפגשנו.

311
00:19:50,445 --> 00:19:52,915
אלא אם כן זה לא,
לא לזה התכוונת.

312
00:19:55,449 --> 00:19:57,886
בדיוק לזה התכוונתי.

313
00:19:58,719 --> 00:19:59,762
כֵּן.

314
00:20:01,156 --> 00:20:05,927
<i>♪ אוהב את זה ♪</i>

315
00:20:09,397 --> 00:20:10,597
אה.

316
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
זהו זה.

317
00:20:14,035 --> 00:20:15,702
זה בלאגן מוחלט
כאן. אני מצטער.

318
00:20:15,803 --> 00:20:18,039
לא, זה בסדר.
אני גר עם דודה שלי

319
00:20:18,139 --> 00:20:19,639
והיא גונבת לי מהארנק

320
00:20:19,740 --> 00:20:21,517
וכל מה שבבעלותה
מריח כמו סיגריות.

321
00:20:21,541 --> 00:20:23,010
אז זהו, אני אוהב את זה.

322
00:20:23,110 --> 00:20:24,411
נֶחְמָד.
כֵּן.

323
00:20:24,510 --> 00:20:27,247
כן, אני עדיין צריך
לקחת יותר משרות ארגוניות.

324
00:20:27,347 --> 00:20:28,390
דפוק את הבלוג.

325
00:20:28,481 --> 00:20:29,850
להרוויח עוד קצת כסף.

326
00:20:29,950 --> 00:20:31,351
בעיה קלאסית.

327
00:20:31,450 --> 00:20:33,652
תשוקה מול פיננסים.

328
00:20:33,753 --> 00:20:35,338
ואתה יודע מה
אומרים על כסף?

329
00:20:35,422 --> 00:20:37,023
משחית לחלוטין.

330
00:20:37,724 --> 00:20:40,226
האם הכוח לא משחית לחלוטין?

331
00:20:40,326 --> 00:20:41,369
כסף, כוח.

332
00:20:41,460 --> 00:20:42,862
מה ההבדל האמיתי?
בְּסֵדֶר.

333
00:20:42,962 --> 00:20:46,866
בכל מקרה, אני מתכוון, תשוקה
מנצח הכל, כן?

334
00:20:46,966 --> 00:20:48,009
כֵּן.

335
00:20:56,308 --> 00:20:58,243
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

336
00:20:58,343 --> 00:21:00,245
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

337
00:21:00,345 --> 00:21:01,913
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

338
00:21:02,014 --> 00:21:04,282
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

339
00:21:04,382 --> 00:21:05,984
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

340
00:21:06,084 --> 00:21:08,219
אממ, אה, פרנקלין?

341
00:21:08,319 --> 00:21:09,362
כֵּן.

342
00:21:09,454 --> 00:21:10,989
יש לך חברה?

343
00:21:11,089 --> 00:21:13,157
לא, למה?

344
00:21:13,257 --> 00:21:14,658
של מי הארנקים האלה?

345
00:21:17,395 --> 00:21:18,863
אה, אני יכול להסביר, אבל אולי מאוחר יותר.

346
00:21:18,963 --> 00:21:20,331
זה לא...
כן, לא, זה בסדר.

347
00:21:20,431 --> 00:21:22,133
זה מגניב, זה מגניב, זה מגניב.
אממ...

348
00:21:23,067 --> 00:21:24,902
אולי אנחנו זזים
מהר מדי, בכל מקרה.

349
00:21:25,002 --> 00:21:26,270
בְּסֵדֶר.
אממ...

350
00:21:27,204 --> 00:21:28,772
אני פשוט...

351
00:21:31,842 --> 00:21:33,777
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

352
00:21:33,877 --> 00:21:35,745
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

353
00:21:35,846 --> 00:21:37,646
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

354
00:21:37,747 --> 00:21:39,783
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

355
00:21:45,121 --> 00:21:49,292
אממ, פרנקלין הוא, הוא
זאת החברה שלך?

356
00:21:50,293 --> 00:21:52,194
<i>♪ שחרר את ♪</i>
אה.

357
00:21:53,229 --> 00:21:54,271
אה...

358
00:21:54,529 --> 00:21:55,731
אממ...

359
00:21:56,131 --> 00:21:58,000
אני פשוט...
בסדר.

360
00:22:01,470 --> 00:22:03,338
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

361
00:22:03,438 --> 00:22:05,240
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

362
00:22:05,340 --> 00:22:07,008
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

363
00:22:07,108 --> 00:22:09,477
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

364
00:22:09,576 --> 00:22:11,246
<i>♪ שחרר את ♪</i>

365
00:22:12,579 --> 00:22:13,481
רגע.

366
00:22:13,580 --> 00:22:15,350
אתה יכול לנשק את אצבעות הרגליים שלי?

367
00:22:15,450 --> 00:22:16,818
בהונות שלך?

368
00:22:16,918 --> 00:22:18,386
אתה חושב שזה מוזר, נכון?

369
00:22:18,486 --> 00:22:19,921
אני כל כך מצטער, אתה לא חייב.

370
00:22:20,021 --> 00:22:21,389
לא, לא, לא.

371
00:22:23,357 --> 00:22:25,292
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

372
00:22:25,392 --> 00:22:27,328
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

373
00:22:27,428 --> 00:22:28,996
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

374
00:22:29,562 --> 00:22:31,265
<i>♪ אוו, הנה הם באים, בן ♪</i>

375
00:22:35,335 --> 00:22:38,138
<i>♪ עזוב, תתרגש ♪</i>

376
00:22:39,339 --> 00:22:40,840
וואו, פרנקלין.

377
00:22:43,343 --> 00:22:45,644
<i>♪ עזוב, תתרגש ♪</i>

378
00:22:47,847 --> 00:22:49,549
אתה חושב שזה היה מתוכנן?

379
00:22:49,648 --> 00:22:52,084
אולי, בורל יודע לשווק.

380
00:22:52,184 --> 00:22:55,087
עכשיו, מי זה הילד הזה
מי הציל את בורל?

381
00:22:55,187 --> 00:22:56,522
הוא סופר.

382
00:22:56,621 --> 00:22:58,224
שום דבר משמעותי.
דוחות סוף שנה

383
00:22:58,324 --> 00:23:02,060
ומאמרי יחסי ציבור לתחושה טובה
לחברות קטנות.

384
00:23:02,161 --> 00:23:04,196
אולי הוא צריך לכתוב
משהו עבורנו.

385
00:23:04,296 --> 00:23:06,531
קלברט, עקוב אחרי הילד הזה,
לראות אם הוא עובד עבור בורל.

386
00:23:06,664 --> 00:23:08,834
אם נוכל להוכיח
ההתקפה הזו הייתה תרמית,

387
00:23:08,934 --> 00:23:10,352
זה ישנה את כל הנרטיב.

388
00:23:10,435 --> 00:23:11,635
על כולו, מר תורנסון.

389
00:23:11,735 --> 00:23:12,937
רנה, תחפור.

390
00:23:13,038 --> 00:23:14,572
צמיד בריאות מושלם, התחת שלי.

391
00:23:14,671 --> 00:23:16,116
חייב להיות
איזה שבר בשריון.

392
00:23:16,140 --> 00:23:17,708
זה שמן נחשים, זה לא יכול להיות אמיתי.

393
00:23:17,809 --> 00:23:19,286
ואם כן, אנחנו לא יכולים
לתת לזה להגיע לשוק.

394
00:23:19,310 --> 00:23:22,346
איך נרוויח כסף
אם אף אחד לא יחלה?

395
00:23:22,446 --> 00:23:23,647
אה.
כן, אדוני.

396
00:23:23,747 --> 00:23:24,982
לך עמוק.

397
00:23:25,082 --> 00:23:26,350
לעזאזל עם ברל.

398
00:23:33,756 --> 00:23:35,325
בוקר טוב.

399
00:23:35,425 --> 00:23:36,468
היי.

400
00:23:37,227 --> 00:23:40,263
תראה, אני יודע שזה אחרי 12,
אבל אתה רוצה ארוחת בוקר?

401
00:23:42,299 --> 00:23:44,200
אתה כמו קורא מחשבות.

402
00:23:44,300 --> 00:23:46,603
רק בייקון. אנשים אשר
לא אוהב בייקון, כמו בייקון.

403
00:23:46,702 --> 00:23:47,904
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

404
00:23:48,004 --> 00:23:49,939
אני, אני מדבר על אתמול בלילה.

405
00:23:50,039 --> 00:23:51,607
זה כאילו היית בראש שלי.

406
00:23:51,706 --> 00:23:53,409
אני חושב שהרסת אותי למישהו.

407
00:23:55,344 --> 00:23:56,387
הא.
הממ.

408
00:23:58,214 --> 00:23:59,415
תחזיק מעמד שנייה אחת.

409
00:24:03,018 --> 00:24:04,219
אוי לעזאזל.

410
00:24:04,319 --> 00:24:06,687
אה.

411
00:24:11,293 --> 00:24:12,335
רגע, רגע.

412
00:24:19,434 --> 00:24:20,476
רגע, רגע!

413
00:24:24,772 --> 00:24:26,040
הו, קדימה.

414
00:24:36,416 --> 00:24:37,683
המפתחות שלי.

415
00:24:40,020 --> 00:24:41,063
ג'אלה!

416
00:24:42,756 --> 00:24:43,798
ג'אלה!

417
00:24:44,291 --> 00:24:46,435
אתה יודע כמה זמן זה הולך
קח אותי להרוויח מספיק כסף

418
00:24:46,459 --> 00:24:47,761
להוציא את המכונית הזאת?

419
00:24:47,861 --> 00:24:49,529
כלומר, הם ממשיכים להעלות את המחיר

420
00:24:49,629 --> 00:24:51,130
כמו בכל יום
זה גם שם.

421
00:24:51,231 --> 00:24:53,566
ובכן, עדיין יש לך את זה
ראיון עם בורל.

422
00:24:53,666 --> 00:24:55,243
זה אמור להיחשב
למשהו, נכון?

423
00:24:55,268 --> 00:24:57,536
כן, אני מתכוון, אם הוא בכלל עושה את זה,

424
00:24:57,637 --> 00:24:59,221
וזה יכול להיות שבועות
לפני שאני מוכר אותו,

425
00:24:59,271 --> 00:25:01,049
ואחר כך עוד שבועות
לפני מי שאני מוכר אותו

426
00:25:01,073 --> 00:25:02,608
למעשה שולח צ'ק, אז...

427
00:25:03,342 --> 00:25:05,678
אתה צריך פשוט לקבל
קצת אמונה, פרנקלין.

428
00:25:05,778 --> 00:25:07,713
<i>Paragon Casino Resort.</i>

429
00:25:07,813 --> 00:25:10,249
אתה בחור טוב,
משהו יקרה.

430
00:25:10,349 --> 00:25:11,950
אולי כבר יש משהו.

431
00:25:13,118 --> 00:25:15,353
היי, אה, יש לי, אני חייב ללכת
לעשות משהו, בעצם.

432
00:25:15,453 --> 00:25:17,747
אתה מנסה להיפטר ממני?
מה, לא, לא. אתה יכול להישאר.

433
00:25:17,822 --> 00:25:19,866
לא, אני צוחק. אני צוחק.
אתה מקשקש בקלות מדי.

434
00:25:19,924 --> 00:25:21,559
אני חייב ללכת לטייל עם הכלב של דודה שלי.

435
00:25:21,659 --> 00:25:23,561
בְּסֵדֶר.
אם לא, היא תחרבן את עצמה.

436
00:25:23,661 --> 00:25:25,229
דודה שלי, לא הכלב.

437
00:25:25,329 --> 00:25:26,230
בְּסֵדֶר.
ביי.

438
00:25:26,330 --> 00:25:27,373
נתראה מאוחר יותר.

439
00:25:54,123 --> 00:25:56,292
ניצחתי, ניצחתי!
חרא טוב.

440
00:25:56,392 --> 00:25:57,827
כן, הבנת.

441
00:26:06,168 --> 00:26:07,636
היי, איך הולך?

442
00:26:07,737 --> 00:26:08,903
היי.
מוכן לשחק?

443
00:26:09,004 --> 00:26:11,306
אה, כן.
שים את ההימורים שלך.

444
00:26:11,406 --> 00:26:12,975
וההימורים סגורים.

445
00:26:13,976 --> 00:26:16,511
בהצלחה לך.
הנה אתה, אדוני.

446
00:26:16,611 --> 00:26:17,979
תודה, מספר מזל שבע.

447
00:26:18,079 --> 00:26:19,314
בְּסֵדֶר.

448
00:26:25,253 --> 00:26:26,487
אין יותר הימורים.

449
00:26:32,460 --> 00:26:33,894
15 שחור.

450
00:26:34,628 --> 00:26:35,764
15.

451
00:26:35,863 --> 00:26:37,114
<i>♪ עזוב אותי ותעשה אותי לא נכון ♪</i>

452
00:26:41,736 --> 00:26:43,503
בהצלחה לך.

453
00:26:43,604 --> 00:26:45,839
הנה אתה, אדוני.
אה, 15.

454
00:26:46,741 --> 00:26:48,542
בסדר.

455
00:26:51,244 --> 00:26:52,287
אין יותר הימורים.

456
00:26:59,552 --> 00:27:00,595
15 שחור.

457
00:27:01,521 --> 00:27:02,588
בְּסֵדֶר.

458
00:27:03,656 --> 00:27:04,990
21.

459
00:27:13,532 --> 00:27:15,234
כן!
21, אדום.

460
00:27:16,868 --> 00:27:19,571
כמה זה השתלם?
זה משלם $3,500.

461
00:27:19,671 --> 00:27:21,239
3,500 דולר, בסדר.

462
00:27:24,275 --> 00:27:25,318
כֵּן!

463
00:27:30,948 --> 00:27:33,351
אני חושב 13, אני אלך 13.

464
00:27:35,286 --> 00:27:37,987
שני מילר לייטס.

465
00:27:41,558 --> 00:27:42,761
כֵּן!
29 שחור.

466
00:27:42,860 --> 00:27:43,993
עבודה טובה, בנאדם.

467
00:27:45,529 --> 00:27:48,265
בסדר, תודה
אתה, תודה, תודה.

468
00:27:48,365 --> 00:27:49,408
כולם גדולים?

469
00:27:49,933 --> 00:27:50,933
מִצטַעֵר?
מאות,

470
00:27:50,967 --> 00:27:52,235
או שאתה צריך קטן יותר?

471
00:27:52,335 --> 00:27:54,871
אה, אה, כן, מאות זה בסדר.

472
00:27:59,475 --> 00:28:01,210
<i>♪ האם אתה פראי ♪</i>

473
00:28:01,310 --> 00:28:02,353
בסדר.

474
00:28:12,688 --> 00:28:14,056
ביי עכשיו.

475
00:28:14,156 --> 00:28:16,058
תודה לך!

476
00:28:24,834 --> 00:28:27,402
תודה לך.
אתה כל כך מוזמן.

477
00:28:35,811 --> 00:28:37,545
הנה לך.

478
00:28:37,645 --> 00:28:39,680
תודה רבה.

479
00:28:58,665 --> 00:29:00,934
תודה לך.
אתה מוזמן.

480
00:29:02,803 --> 00:29:04,069
היי.

481
00:29:05,538 --> 00:29:06,606
היי!

482
00:29:15,014 --> 00:29:16,916
חזור לכאן, אתה!

483
00:29:17,015 --> 00:29:18,717
תעצרו את הבחור הזה!

484
00:29:22,789 --> 00:29:24,189
אתה עם דיק.

485
00:29:27,359 --> 00:29:30,528
<i>♪ אני הולך בשדרה ♪</i>

486
00:29:30,628 --> 00:29:32,330
היי, חבר.

487
00:29:37,870 --> 00:29:39,170
אתה מפעיל הונאה.

488
00:29:39,270 --> 00:29:41,048
אף אחד לא מקבל אחוזים
ככה ברולטה.

489
00:29:41,072 --> 00:29:43,240
הו, זכיתי בכסף הזה, אז תזדיין.

490
00:29:51,748 --> 00:29:53,150
אל תשפשף את הנעליים שלך, טימי.

491
00:29:53,250 --> 00:29:55,887
היי, לעזאזל, קלברט.
זה לא עניינך.

492
00:29:55,986 --> 00:29:58,255
לא בדיוק נראה
אבל רשמי, נכון?

493
00:29:59,089 --> 00:30:00,725
כאן בחוץ
חניון כזה.

494
00:30:00,825 --> 00:30:04,126
נראה שאתה מנסה לקלף
משהו לעצמך.

495
00:30:05,161 --> 00:30:08,631
וכאדם קבוע כאן, אני
בהלם ממה שאני רואה.

496
00:30:11,467 --> 00:30:14,135
אני לא רוצה לראות את שלך
שוב כאן בתחת.

497
00:30:14,704 --> 00:30:15,771
בְּסֵדֶר.

498
00:30:30,018 --> 00:30:32,554
אתה יודע מה טוב
אחרי שאתה מקבל מכות בתחת?

499
00:30:39,193 --> 00:30:40,294
אז מה זה?

500
00:30:41,462 --> 00:30:42,505
מגנטים?

501
00:30:43,297 --> 00:30:44,598
צמוד עם הקרופייר?

502
00:30:47,368 --> 00:30:48,410
לֹא.

503
00:30:50,070 --> 00:30:51,238
קדימה עכשיו.

504
00:30:52,473 --> 00:30:53,674
רק בינינו.

505
00:30:54,742 --> 00:30:55,785
מה החרא?

506
00:30:57,043 --> 00:30:59,613
אף אחד לא בוחר כל כך הרבה סיבובים
ללא קצה.

507
00:31:00,647 --> 00:31:03,349
אני חייב להגיד לך,
זה רק מזל, זהו.

508
00:31:03,450 --> 00:31:04,517
מַזָל.

509
00:31:06,319 --> 00:31:10,356
אני אגיד. הבנים האלה היו
עומד לקחת את הקרקפת שלך.

510
00:31:13,259 --> 00:31:14,761
אז אולי יש לך מזל.

511
00:31:15,661 --> 00:31:18,297
יש מישהו ש
רוצה לפגוש אותך.

512
00:31:18,397 --> 00:31:19,231
WHO?

513
00:31:19,331 --> 00:31:21,133
מכירים את סיג טורנסון?

514
00:31:21,567 --> 00:31:24,003
רנסון פרמצבטיקה
זיג תורנסון? כֵּן.

515
00:31:24,102 --> 00:31:25,237
למה הוא רוצה לפגוש אותי?

516
00:31:25,337 --> 00:31:26,838
כן, של החברה
התמודד עם

517
00:31:26,940 --> 00:31:28,483
קצת עיתונות שלילית על...
זונאסטין?

518
00:31:28,573 --> 00:31:31,243
זה מליץ מגפת אופיואידים
זה הורג אלפים?

519
00:31:32,844 --> 00:31:33,887
ובכן...

520
00:31:35,212 --> 00:31:36,882
הוא ראה חלק מעבודות יחסי הציבור

521
00:31:36,982 --> 00:31:38,650
עשית עבור חברות אחרות,

522
00:31:39,818 --> 00:31:43,254
מאמין שאולי יש לך
את הרגישות הנכונה

523
00:31:43,354 --> 00:31:45,023
לתת סיבוב אחר לדברים.

524
00:31:45,122 --> 00:31:46,992
כֵּן.

525
00:31:47,491 --> 00:31:49,895
אתה יכול לספר לסיג טורנסון
ללכת לזיין את עצמו.

526
00:31:49,995 --> 00:31:51,495
תודה על ההמבורגר.

527
00:31:52,931 --> 00:31:53,973
לַחֲכוֹת.

528
00:31:59,569 --> 00:32:02,606
למקרה שתחליט שאתה רוצה
להגיד לו את זה בעצמך.

529
00:32:12,049 --> 00:32:13,851
היי.
היי, מה קורה?

530
00:32:13,951 --> 00:32:15,284
מה שלומך?
אני טוב.

531
00:32:15,384 --> 00:32:16,427
של מי הדירה הזו?

532
00:32:16,519 --> 00:32:17,721
הו, זו הדירה שלי.

533
00:32:17,821 --> 00:32:18,989
שדדת בנק?

534
00:32:19,089 --> 00:32:20,464
פשוט, הלכתי לקזינו,

535
00:32:20,489 --> 00:32:22,399
היה לי סופר מזל.
אפשר קצת מהמזל הזה?

536
00:32:22,424 --> 00:32:24,060
כן, אתה יכול לקבל
קצת מהמזל הזה.

537
00:32:24,159 --> 00:32:26,495
לא, פשוט, היה לי כמו
א, קצת יתרון.

538
00:32:26,595 --> 00:32:28,965
יתרון כמו ספירת קלפים?

539
00:32:29,065 --> 00:32:30,165
כן, משהו כזה.

540
00:32:30,264 --> 00:32:31,476
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

541
00:32:31,500 --> 00:32:33,084
הטלפון שלי מת,
אני יכול להשתמש במחשב הנייד שלך?

542
00:32:33,134 --> 00:32:34,236
כן, כמובן.

543
00:32:39,407 --> 00:32:40,450
אממ...

544
00:32:42,275 --> 00:32:45,413
פרנקלין, מי זה?

545
00:32:46,614 --> 00:32:51,652
זה בסדר שיש עבר,
אבל האם זה בעבר?

546
00:32:52,020 --> 00:32:53,153
כֵּן.

547
00:32:53,989 --> 00:32:55,690
כן, היא בעבר.
אה...

548
00:32:56,557 --> 00:32:58,592
זה שלי, התאום שלי
אחות, נטלי.

549
00:32:59,794 --> 00:33:02,229
ראית את הארנקים שלה
ביום השני בחדר.

550
00:33:02,929 --> 00:33:04,364
איזה ארנקים? לא ראיתי אף אחד.

551
00:33:07,768 --> 00:33:09,335
נכון, אה...

552
00:33:09,436 --> 00:33:11,005
לא, אני חושב שהדברים שלה

553
00:33:11,105 --> 00:33:14,474
פשוט סוג של רודף אותי
מאז שהיא עברה.

554
00:33:14,574 --> 00:33:16,943
יש לי הרבה מהדברים שלה
בבית, אז...

555
00:33:18,045 --> 00:33:19,178
מממ.

556
00:33:19,645 --> 00:33:20,688
כֵּן.

557
00:33:21,480 --> 00:33:24,416
אה, אני... אני מצטער.

558
00:33:25,284 --> 00:33:27,887
מתי היא... אלא אם כן
לא רוצה לדבר על זה,

559
00:33:27,987 --> 00:33:29,655
אני מבין.
לא, לא, כן.

560
00:33:29,756 --> 00:33:32,491
היא, אה, היא מתה
לפני ארבע שנים החודש.

561
00:33:34,392 --> 00:33:38,496
היא, אה, היא בעצם
OD'd על Zonastin.

562
00:33:38,596 --> 00:33:41,167
זה כמו כדור כאב הם
נתן לה לאחר תאונת דרכים.

563
00:33:41,299 --> 00:33:44,903
והיא פשוט לא יכלה,
לא יכול היה להפסיק.

564
00:33:45,004 --> 00:33:46,504
אתה יודע, ברגע שהיא התחילה.

565
00:33:46,604 --> 00:33:49,339
אני, הוצאתי כל שקל שהיה לי
לנסות לעזור לה.

566
00:33:49,440 --> 00:33:51,877
זה היה גמילה וערבות וגמילה.
אה...

567
00:33:52,510 --> 00:33:55,279
אף פעם לא באמת יכולתי,
יכול לעזור מספיק.

568
00:33:55,379 --> 00:33:57,346
הגלולה הזאת הרגה את אחותי, אבל...

569
00:33:57,448 --> 00:33:59,017
סליחה.
בגלל זה אני כותב,

570
00:33:59,117 --> 00:34:01,853
נסה לוודא שלעולם לא
קורה למישהו שוב.

571
00:34:01,953 --> 00:34:03,921
הנה, תן לי להראות לך.
וואו.

572
00:34:06,057 --> 00:34:07,099
הממ.

573
00:34:08,458 --> 00:34:11,162
Rebel Health מאת Remedy.

574
00:34:11,261 --> 00:34:12,637
כן, אני בעיקר, אה, מקדם, כאילו,

575
00:34:12,696 --> 00:34:14,405
חלופות לכאב
ניהול וכאלה,

576
00:34:14,430 --> 00:34:16,432
אבל אני הולך הארדקור אחרי האנשים

577
00:34:16,532 --> 00:34:18,745
שמייצרים גלולות מהסוג הזה
ולדחוף אותם החוצה לעולם.

578
00:34:18,769 --> 00:34:21,404
אז כשאני עושה את הרגיל שלי
עבודה, אני, אני משתמש בשם האמיתי שלי.

579
00:34:21,504 --> 00:34:24,141
אבל אז כשאני עושה את זה
דברים, הזיונים הארגוניים האלה

580
00:34:24,240 --> 00:34:27,676
מי, שמקבלים יותר מדי כסף
על מה שהם עושים לאנשים.

581
00:34:27,777 --> 00:34:30,088
הם מפחידים, הם גדולים
והם קיבלו הרבה כסף.

582
00:34:30,113 --> 00:34:33,482
אז אני משתמש בכינוי, רמדי,
ואני מסתיר את ה-IP שלי ודברים,

583
00:34:33,582 --> 00:34:35,317
אז הם לא יכולים למצוא אותי.

584
00:34:35,752 --> 00:34:36,886
אתה פעיל.

585
00:34:36,986 --> 00:34:38,420
פעיל...

586
00:34:39,386 --> 00:34:40,723
אתה יודע, לפני כמה ימים

587
00:34:40,823 --> 00:34:42,632
אני דווקא חשבתי ככה
תפסו אותי באופן פעיל.

588
00:34:42,657 --> 00:34:44,409
זה, הבחור הזה עלה
אלי והוא אמר לי

589
00:34:44,492 --> 00:34:45,861
הוא עובד עבור זיג טורנסון,

590
00:34:45,961 --> 00:34:50,732
מי זה סרסור הכדורים העצום הזה
מי עושה את זונאסטין,

591
00:34:50,833 --> 00:34:53,168
שגם אני כתבתי
חבורה של שפל,

592
00:34:53,267 --> 00:34:54,703
אבל דברים מאוד נכונים לגביו.

593
00:34:54,803 --> 00:34:56,981
והוא ניגש אלי ואני
היה כמו, "אוי לעזאזל, אני עצור."

594
00:34:57,005 --> 00:34:58,539
אבל כן, זה היה מפחיד.

595
00:34:58,639 --> 00:35:00,217
היי, אל, אל תגיד
כל דבר לכל אחד

596
00:35:00,241 --> 00:35:01,575
בערך כמו הכינוי.

597
00:35:01,675 --> 00:35:03,945
תקשיב, לא, לא, שלך
הסוד בטוח אצלי.

598
00:35:04,044 --> 00:35:06,080
בסדר, אני, אני חושב שזה מאוד הרואי.

599
00:35:06,180 --> 00:35:08,548
- הרואי?
כן.

600
00:35:08,648 --> 00:35:10,184
אני יכול להגיד לך מה זה לא הרואי

601
00:35:10,283 --> 00:35:12,418
ככה הדירה שלי
חיפשתי קודם,

602
00:35:12,519 --> 00:35:15,089
אז החלטתי להשתמש
הכישרונות שלי שאינם כותבים

603
00:35:15,189 --> 00:35:16,524
להרוויח קצת יותר כסף.

604
00:35:16,589 --> 00:35:19,760
ואני הייתי כמו, "יש
הבחורה המיוחדת הזו באמת.

605
00:35:19,860 --> 00:35:23,329
ואני רוצה להביא לה משהו
מיוחד," אז הבאתי לך את זה.

606
00:35:26,332 --> 00:35:28,201
פרנקלין, זהו, זה בשבילי?

607
00:35:28,300 --> 00:35:29,668
ממ-הממ.

608
00:35:29,769 --> 00:35:30,812
כֵּן.

609
00:35:31,871 --> 00:35:32,914
וואו.

610
00:35:35,141 --> 00:35:36,876
ג'אלה, אני, לא היה לי אף אחד

611
00:35:36,976 --> 00:35:39,053
כאילו, בחיים שלי בעוד זמן מה
שבאמת אכפת לי ממנו.

612
00:35:39,077 --> 00:35:40,823
ואני רוצה שתדע
אם זה חשוב לך,

613
00:35:40,847 --> 00:35:43,015
זה חשוב לי.
זו רק מתנה קטנה.

614
00:35:43,983 --> 00:35:46,819
אתה, תודה, תודה.

615
00:35:47,253 --> 00:35:48,620
מממ.

616
00:35:50,521 --> 00:35:54,625
פרנקלין, כן
קח צעצוע חדש או...

617
00:35:56,895 --> 00:35:57,895
אתה רוצה לראות את זה?

618
00:35:57,929 --> 00:35:58,972
כֵּן.
כֵּן?

619
00:36:02,465 --> 00:36:04,501
אני לא יודע אם זה,
יכול להיות שזה יותר מדי.

620
00:36:04,601 --> 00:36:05,770
פרנקלין.
אני אוהב את זה.

621
00:36:05,870 --> 00:36:07,537
אני שונא להחנות את זה
כאן בחוץ, אתה יודע.

622
00:36:07,638 --> 00:36:10,041
פרנקלין, תכניס את זה
חניה מיד.

623
00:36:10,141 --> 00:36:11,275
כֵּן.
כֵּן.

624
00:36:11,374 --> 00:36:12,276
אתה רואה איפה אנחנו?

625
00:36:12,375 --> 00:36:13,418
אני יודע.
כֵּן.

626
00:36:17,181 --> 00:36:18,224
שלום?

627
00:36:18,315 --> 00:36:19,783
<i>האם עכשיו זמן טוב?</i>

628
00:36:19,884 --> 00:36:21,185
סליחה?

629
00:36:21,285 --> 00:36:22,820
<i>הראיון שרצית.</i>

630
00:36:23,485 --> 00:36:24,688
ראיון עם ברל.

631
00:36:25,354 --> 00:36:27,757
אה, כמו עכשיו, עכשיו?

632
00:36:27,858 --> 00:36:29,793
<i>אה, אם אתה זמין?</i>

633
00:36:30,459 --> 00:36:32,127
כן, כן, אני, אני זמין.

634
00:36:32,229 --> 00:36:33,395
<i>טוב.</i>

635
00:36:34,164 --> 00:36:35,764
<i>סיפקתי תחבורה.</i>

636
00:36:35,865 --> 00:36:36,908
תחבורה?

637
00:36:41,369 --> 00:36:43,039
<i>נתראה בקרוב, מר פוקס.</i>

638
00:36:45,041 --> 00:36:46,083
תודה לך.

639
00:36:49,577 --> 00:36:50,880
הנה, תהנה.

640
00:36:50,980 --> 00:36:52,281
נתראה מאוחר יותר.

641
00:36:52,380 --> 00:36:53,982
בסדר, ובכן, בהצלחה.

642
00:37:06,861 --> 00:37:08,096
מר פוקס.

643
00:37:10,865 --> 00:37:11,908
הגיבור שלי.

644
00:37:12,967 --> 00:37:14,202
קַבָּלַת פָּנִים.

645
00:37:14,302 --> 00:37:16,169
אינגרם יראה לך
לחדר הישיבות.

646
00:37:26,346 --> 00:37:29,950
הו, מר בורל, תודה לך
עד כדי כך לקחת את הזמן.

647
00:37:30,050 --> 00:37:33,586
לא, אדוני, תודה לך
החשיבה המהירה שלך.

648
00:37:33,687 --> 00:37:37,123
הו, אני, אה, פשוט, רק הגבתי, אדוני.

649
00:37:37,223 --> 00:37:38,624
אני לא, לא לוחם.

650
00:37:39,392 --> 00:37:40,592
יש לי מתנה.

651
00:37:41,160 --> 00:37:42,203
אה.

652
00:37:44,130 --> 00:37:47,266
אולי תרצה להתקרב.

653
00:37:47,366 --> 00:37:48,734
יָמִינָה.

654
00:38:05,951 --> 00:38:07,217
תודה, אינגרם.

655
00:38:08,920 --> 00:38:12,023
כאן, בשבילך.

656
00:38:13,758 --> 00:38:15,634
האם אלו החמישיות החדשות?

657
00:38:15,659 --> 00:38:18,896
לא, אבל הם כן
הכי טוב שאתה יכול להשיג.

658
00:38:18,996 --> 00:38:21,932
אלא אם כן אתה אני.
לך ולחברתך.

659
00:38:23,167 --> 00:38:24,368
אני עושה שיעורי בית.

660
00:38:24,467 --> 00:38:27,037
אני יודע שהיית
בוגר MIT.

661
00:38:27,137 --> 00:38:29,706
אני יודע שהתחלת
חברת ביוטכנולוגיה משלך

662
00:38:29,807 --> 00:38:33,043
עם אחותך,
למי הפסדת...

663
00:38:33,944 --> 00:38:36,478
ובכן, נניח
נסיבות מצערות.

664
00:38:39,416 --> 00:38:40,516
שאלות?

665
00:38:41,217 --> 00:38:42,651
- סליחה?
- הראיון שלך.

666
00:38:42,752 --> 00:38:43,920
אה.
שאלות.

667
00:38:44,020 --> 00:38:46,888
אלא אם כן אתה קורא מחשבות.
לא, לא, אני לא.

668
00:38:46,989 --> 00:38:51,227
אה... חשבתי שאנחנו יכולים,
נוכל להתחיל בגדול. אממ...

669
00:38:52,260 --> 00:38:54,163
אז תעשה, אתה מאמין לזה יום אחד

670
00:38:54,262 --> 00:38:56,699
טכנולוגיית ה-Tri-Band שלך תהיה

671
00:38:56,799 --> 00:38:59,468
חלופה בת קיימא לתרופות,

672
00:38:59,567 --> 00:39:01,670
כדורים, סירופים, משאפים?

673
00:39:05,539 --> 00:39:07,209
אלטרנטיבה תהיה נחמדה.

674
00:39:08,641 --> 00:39:11,112
החלפה מלאה תהיה הטובה ביותר.

675
00:39:11,846 --> 00:39:17,284
טכנולוגיה שעושה
טיפול תרופתי מיותר...

676
00:39:20,054 --> 00:39:21,756
שריד ברברי.

677
00:39:21,856 --> 00:39:23,357
אבל לא כל הצרכים הרפואיים

678
00:39:23,457 --> 00:39:25,925
נובעים מהרגלי בריאות לקויים.

679
00:39:26,026 --> 00:39:29,463
מה לגבי תאונות?
תאונת דרכים, פציעת סקי, נפילות.

680
00:39:29,562 --> 00:39:32,632
מה חוץ מתרופות
יכול להתמודד עם כאב?

681
00:39:32,733 --> 00:39:34,768
אתה שואל את השאלות הלא נכונות.

682
00:39:36,003 --> 00:39:40,974
זה לא מה שאנחנו צריכים
לטפל בכאבים מתאונות.

683
00:39:41,975 --> 00:39:44,744
זה למה לעשות תאונות
מלכתחילה?

684
00:39:46,813 --> 00:39:48,414
בוא נצא החוצה דקה,

685
00:39:48,514 --> 00:39:50,116
אני מרגיש קצת
קלסטרופובי.

686
00:39:50,216 --> 00:39:51,259
בְּסֵדֶר? קדימה.

687
00:39:56,188 --> 00:39:57,490
בעתיד,

688
00:39:57,589 --> 00:40:00,259
הטרי-בנדים שלך הולכים
לחסל תאונות?

689
00:40:00,359 --> 00:40:01,794
לא טרי-בנד.

690
00:40:01,894 --> 00:40:04,328
על מה אני עובד
יעשה טרי-בנד

691
00:40:04,429 --> 00:40:07,099
כמו מיושן
כטלפון סיבובי.

692
00:40:09,267 --> 00:40:11,136
לפלטפורמה יש מגבלות.

693
00:40:12,070 --> 00:40:13,604
זה ריאקטיבי.

694
00:40:13,704 --> 00:40:16,107
כדי למנוע תאונות,

695
00:40:16,207 --> 00:40:18,543
אנחנו נצטרך
פתרון פרואקטיבי.

696
00:40:18,642 --> 00:40:20,945
ויש לך אחד?

697
00:40:22,780 --> 00:40:23,980
שֶׁלֹא לְפִרסוּם?

698
00:40:24,782 --> 00:40:26,450
בַּטוּחַ.

699
00:40:26,550 --> 00:40:28,651
לפני שנים,
נתקלתי בחומר

700
00:40:28,752 --> 00:40:31,422
שהכיל חלקיקים קוונטיים.

701
00:40:31,522 --> 00:40:33,424
כמו גבישים קוונטיים.
ממ-הממ.

702
00:40:34,158 --> 00:40:35,835
חשבתי שאלו
רק לאחרונה התגלה.

703
00:40:35,859 --> 00:40:38,028
אה, טוב, זהו
מה העולם חושב.

704
00:40:38,428 --> 00:40:39,930
גיליתי אותם לפני עשרות שנים

705
00:40:40,030 --> 00:40:44,733
תוך כדי עבודה על לייזר
טכנולוגיה, אבל שנות השישים המוקדמות,

706
00:40:44,834 --> 00:40:46,770
איש בגווני...

707
00:40:46,870 --> 00:40:49,305
כמה זמן זה יעבור לפני
הטכנולוגיה נגנבת

708
00:40:49,405 --> 00:40:50,773
או שנגמרתי מת?

709
00:40:50,873 --> 00:40:55,578
אז פשוט שמרתי את זה בסוד
והמשיכו להתנסות.

710
00:40:56,178 --> 00:40:58,781
אבל אני כן מאמין
זה שילוב AI

711
00:40:58,881 --> 00:41:01,717
עם החומר הזה
יחסל תאונות.

712
00:41:02,750 --> 00:41:04,086
אין תאונות,

713
00:41:04,186 --> 00:41:06,754
ללא פציעות, ללא פציעות, ללא כאב.

714
00:41:06,855 --> 00:41:09,991
אין כאבים, אין צורך בתרופות.

715
00:41:10,425 --> 00:41:11,960
זה, זה נשמע מדהים.

716
00:41:12,060 --> 00:41:14,996
ובכן, סלח לי
על זה שנשמע לא צנוע,

717
00:41:15,697 --> 00:41:19,534
אבל אם אני כנה,
מדהים זה מה שאני עושה.

718
00:41:21,768 --> 00:41:24,771
אבל לא היית כנה
איתי לגמרי לפני.

719
00:41:27,508 --> 00:41:28,508
אוֹדוֹת?

720
00:41:28,542 --> 00:41:30,377
על להיות לוחם.

721
00:41:32,813 --> 00:41:35,215
תראה, אני מרגיש את זה
אתה איש צנוע.

722
00:41:35,916 --> 00:41:38,784
כוח ודברים חומריים
לא להחזיק הרבה משיכה.

723
00:41:39,686 --> 00:41:42,788
אבל אני גם מזהה
רצון לצדק,

724
00:41:42,889 --> 00:41:45,225
רצון לעשות
העולם מקום טוב יותר.

725
00:41:46,760 --> 00:41:50,263
אל תיתן
הפחד האינטלקטואלי כאן

726
00:41:50,363 --> 00:41:53,700
למנוע ממך לרדוף
מה בוער כאן.

727
00:41:56,602 --> 00:41:57,737
ג'יי, אתה,

728
00:41:58,404 --> 00:42:02,208
אתה חושב שאני צריך לקחת
הפגישה הזאת עם טורנסון?

729
00:42:05,311 --> 00:42:06,811
מה, לך תראה מלאך

730
00:42:06,912 --> 00:42:08,847
ואז אתה הולך
להיפגש עם השטן?

731
00:42:08,947 --> 00:42:12,851
כלומר, לא אמרת
שהוא הרג את אחותך?

732
00:42:13,585 --> 00:42:15,787
כן, אבל זה פשוט,
רק פגישה.

733
00:42:15,887 --> 00:42:18,490
אתה יודע, אולי אני יכול,
אני לא יודע,

734
00:42:18,590 --> 00:42:21,893
אולי אוכל לגרום לו להחליק
ולומר משהו שהוא לא צריך.

735
00:42:23,161 --> 00:42:25,829
תפוצץ את זה לעולם,
אני לא יודע.

736
00:42:25,930 --> 00:42:27,831
יכול להיות קצת צדק.

737
00:42:31,602 --> 00:42:32,703
בְּסֵדֶר.

738
00:42:33,737 --> 00:42:35,072
<i>למרות המאמץ,</i>

739
00:42:35,172 --> 00:42:37,049
<i>לא הצלחתי להשיג את זה של Burrell
מילים מהראש שלי.</i>

740
00:42:37,074 --> 00:42:38,509
<i>היה לי רצון לצדק,</i>

741
00:42:38,609 --> 00:42:40,344
<i>אש בוערת בתוכי.</i>

742
00:42:40,444 --> 00:42:42,713
<i>זו הייתה הזדמנות
להתעמת עם האיש האחראי</i>

743
00:42:42,813 --> 00:42:44,381
<i>על מותה של אחותי.</i>

744
00:42:44,480 --> 00:42:45,982
<i>ורציתי להשתלט על האש הזו</i>

745
00:42:46,082 --> 00:42:49,085
<i>והשתמש בו כדי להדליק
זיג טורנסון לעזאזל.</i>

746
00:42:49,185 --> 00:42:51,588
<i>כל מה שהייתי צריך לעשות זה
לדחוף מעבר לפחד שלי.</i>

747
00:42:51,689 --> 00:42:53,790
<i>כל מה שהייתי צריך לעשות זה לנקוט בפעולה.</i>

748
00:42:56,392 --> 00:42:57,435
שינוי לב.

749
00:42:58,493 --> 00:42:59,729
איש טוב.

750
00:43:03,265 --> 00:43:04,265
עקוב אחריי.

751
00:43:04,333 --> 00:43:05,376
בְּסֵדֶר.

752
00:43:07,403 --> 00:43:11,138
מר תורנסון,
תכיר את פרנקלין פוקס.

753
00:43:15,444 --> 00:43:17,078
פרנקלין פוקס.

754
00:43:17,179 --> 00:43:18,221
זיג טורנסון.

755
00:43:19,314 --> 00:43:21,750
האישה היפה הזאת
יש את רנה רנצלר.

756
00:43:21,850 --> 00:43:23,918
מוח מבריק, שומרת
העסק שלי צף,

757
00:43:24,018 --> 00:43:25,436
ובגלל זה אין לי בעיה

758
00:43:25,486 --> 00:43:27,755
שהיא לא תיתן לי
השעה ביום מחוץ לעבודה.

759
00:43:27,855 --> 00:43:29,624
נכון, קלברט?

760
00:43:30,224 --> 00:43:35,463
אבל כפי שאתה יכול לראות, אני מסתדר בסדר.

761
00:43:36,063 --> 00:43:38,766
מממ. תן לי דקה,
מתוקה, בסדר?

762
00:43:38,866 --> 00:43:41,101
הו, תתעלם מהמסרבים, פרנקלין,

763
00:43:41,201 --> 00:43:45,205
כי כסף יכול לקנות אותך
אושר, והרבה ממנו.

764
00:43:45,305 --> 00:43:47,074
אתה רוצה, אתה רוצה
לפגוש את החברות שלה?

765
00:43:47,173 --> 00:43:49,909
הו לא, אני בסדר. אני לא מערבב
עסקים והנאה.

766
00:43:50,010 --> 00:43:52,412
אה, משעמם, אבל אני אוהב את זה.

767
00:43:52,512 --> 00:43:54,013
לא, רנסון פרמצבטיקה

768
00:43:54,114 --> 00:43:55,849
יכול להשתמש בחומר שכנוע
קול כמו שלך

769
00:43:55,949 --> 00:43:58,017
כדי לעזור לנו להחזיר קצת רצון טוב.

770
00:43:58,117 --> 00:43:59,660
כי עובדה היא,
זונאסטין עזר ל,

771
00:43:59,687 --> 00:44:02,154
הרבה אנשים שמתמודדים עם כאב.

772
00:44:02,255 --> 00:44:04,758
כאילו זה עזר לאחותי?
הממ?

773
00:44:04,857 --> 00:44:06,425
לקח לה את הכאב.
אה?

774
00:44:06,525 --> 00:44:09,495
לקח את זה לצמיתות
כי זה הרג אותה.

775
00:44:11,030 --> 00:44:13,465
ידעת על הסכנות
של התרופה הזו ואתה מכבה אותה.

776
00:44:13,564 --> 00:44:17,369
אז האמת שלי היא המוות שלה
הוא על הידיים המזוינות שלך.

777
00:44:20,505 --> 00:44:21,840
ובכן, זה מביך.

778
00:44:23,141 --> 00:44:25,810
כל דבר אחר לפניך
להפוך לזיכרון שבור?

779
00:44:26,311 --> 00:44:27,412
כֵּן.

780
00:44:27,812 --> 00:44:29,981
זֶה.

781
00:44:31,115 --> 00:44:32,718
רנסון פרמצבטיקה
יכול להשתמש ב...

782
00:44:32,817 --> 00:44:36,020
קול משכנע כמו שלי
לעזור לחברה הזו להחזיר את עצמה

783
00:44:36,120 --> 00:44:38,055
קצת רצון טוב,
להוציא את הסיפור שלך החוצה.

784
00:44:38,155 --> 00:44:40,024
כלומר, האמת היא,
זונאסטין, זה,

785
00:44:40,124 --> 00:44:42,926
זה עזר לכל כך הרבה אנשים
עם כל כך הרבה כאב.

786
00:44:44,328 --> 00:44:46,363
לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.

787
00:44:46,463 --> 00:44:47,506
אה.

788
00:44:47,596 --> 00:44:49,166
קלברט אומר שיש לך מתנה.

789
00:44:49,266 --> 00:44:53,903
נכון, יש לך מזל
רצף כמו עניין של אף אחד.

790
00:44:54,004 --> 00:44:56,906
לא כל כך הרבה מזל כמו שזה,
אממ, זה יותר מיומנות.

791
00:44:57,340 --> 00:44:58,716
אתה יודע, אני יכול, אני יכול לראות דברים,

792
00:44:58,809 --> 00:45:00,576
אבל שלי, היכולות שלי
מוגבלים למדי.

793
00:45:00,678 --> 00:45:02,945
אני יכול לראות רק דברים כאלה
בדיוק עומדים לקרות.

794
00:45:03,045 --> 00:45:07,283
אז אתה יכול לראות מה אני חושב.

795
00:45:07,883 --> 00:45:09,151
כֵּן.

796
00:45:09,250 --> 00:45:11,187
אתה חושב כך
אני מלא חרא.

797
00:45:13,723 --> 00:45:15,157
אני אוהב את זה. אני אוהב את זה.

798
00:45:15,256 --> 00:45:16,967
אני אגיד לך מה,
בואו נעשה הימור. הממ?

799
00:45:16,991 --> 00:45:19,428
אתה מוכיח שקלברט צודק

800
00:45:19,528 --> 00:45:22,464
ואני אשלם לך, אני לא יודע,
מה מקבלים על מאמר

801
00:45:22,564 --> 00:45:23,607
בערך אלף.

802
00:45:23,699 --> 00:45:24,975
בסדר, אתה מוכיח שקלברט צודק

803
00:45:24,999 --> 00:45:26,241
ועל כל מאמר שאתה כותב

804
00:45:26,266 --> 00:45:27,643
זה אומר לעולם סיג טורנסון

805
00:45:27,737 --> 00:45:30,038
לא ידע דבר על
השפעות ממכרות של Zonastin

806
00:45:30,138 --> 00:45:32,540
ומרומם את הרנסון
שם תרופות,

807
00:45:32,639 --> 00:45:36,009
אני אכפיל את זה ב-100.

808
00:45:36,678 --> 00:45:38,011
100,000?

809
00:45:38,112 --> 00:45:39,580
מחיר קטן לפרסום טוב.

810
00:45:39,681 --> 00:45:44,051
נכשל ואני מפטרים את קלברט
על אמירת שקר מגוחך

811
00:45:44,151 --> 00:45:46,420
או להיות טיפש מדי
לראות דרך ההונאה שלך.

812
00:45:46,520 --> 00:45:49,456
ואתה חייב לי חמישה מאמרים
בחצי משיעור הנסיעה שלך.

813
00:45:50,557 --> 00:45:51,600
מה אתה אומר?

814
00:45:52,459 --> 00:45:53,761
אני אומר שאתה שם למשחק.

815
00:45:53,861 --> 00:45:55,929
אה, לא, לא, לא, בלי משחק, לא.

816
00:45:56,028 --> 00:45:58,932
אתה פשוט אומר לי
מה יקרה...

817
00:46:00,768 --> 00:46:02,034
אחרי שאני שורק.

818
00:46:02,135 --> 00:46:05,638
אתה הולך לשרוק?
ואתה חוזה את התוצאה.

819
00:46:06,139 --> 00:46:08,541
קדימה, 100K אם אתה
יכול לעשות את זה עכשיו.

820
00:46:08,641 --> 00:46:10,009
בואו נהנה קצת.

821
00:46:10,543 --> 00:46:11,745
בַּטוּחַ. אה...

822
00:46:11,845 --> 00:46:13,913
בסדר, אה, אתה הולך לשרוק

823
00:46:14,013 --> 00:46:15,381
ואז של הכלב שלך

824
00:46:15,481 --> 00:46:17,650
יבוא בריצה מ
בחוץ וקפוץ בחיקך.

825
00:46:17,751 --> 00:46:19,151
אה.

826
00:46:33,431 --> 00:46:35,233
מממ.

827
00:46:35,933 --> 00:46:38,469
קלברט, אתה מפוטר,

828
00:46:38,970 --> 00:46:41,305
ופרנקלין,
אתה חייב לי חמישה מאמרים.

829
00:46:42,973 --> 00:46:44,942
לא, לא, לא, בלי משחק, לא.

830
00:46:45,042 --> 00:46:47,611
אתה פשוט אומר לי
מה יקרה...

831
00:46:49,881 --> 00:46:50,981
אחרי שאני שורק.

832
00:46:51,080 --> 00:46:52,249
אז אתה הולך לשרוק.

833
00:46:52,348 --> 00:46:55,118
ואתה חוזה את התוצאה.

834
00:46:56,720 --> 00:46:58,188
כֵּן.

835
00:46:58,288 --> 00:47:01,124
אז האישה שהייתה כאן זה עתה
מאחוריך הולך לחזור.

836
00:47:01,224 --> 00:47:02,793
היא תטייל בדרכה.

837
00:47:02,893 --> 00:47:04,260
בוא, תנשק את צווארך

838
00:47:04,359 --> 00:47:05,995
והניח את ידיה
על הכתפיים שלך.

839
00:47:06,094 --> 00:47:07,563
אולי תקבלי עיסוי.

840
00:47:24,948 --> 00:47:26,148
מה ה...

841
00:47:28,651 --> 00:47:30,384
זה לא רע, הא?

842
00:47:32,287 --> 00:47:35,323
איך הלך לך...?

843
00:47:43,464 --> 00:47:45,633
אנטון בורל מאחור
מעשה הקסם הזה איכשהו,

844
00:47:45,734 --> 00:47:46,777
אני יכול להרגיש את זה.

845
00:47:47,468 --> 00:47:49,003
סיג, אתה בטוח בזה?

846
00:47:49,103 --> 00:47:50,145
הוא עובד כאן?

847
00:47:50,237 --> 00:47:51,740
שים אותו במשרד החברה.

848
00:47:51,840 --> 00:47:54,842
לא. חברים קרובים,
אויבים קרובים יותר.

849
00:47:55,542 --> 00:47:58,980
זה נדוש, אבל זה...
זה נכון.

850
00:48:04,584 --> 00:48:08,054
אז הוא רוצה שתכתוב א
מאמר כדי לגרום לו להיראות טוב?

851
00:48:08,153 --> 00:48:09,789
כן, 100 אלף לפופ.

852
00:48:10,991 --> 00:48:12,826
אבל, פרנקלין,
זה כמו למכור

853
00:48:12,926 --> 00:48:14,761
כל האנשים שקוראים את הבלוג שלך

854
00:48:14,861 --> 00:48:16,228
ואת אחותך.

855
00:48:16,328 --> 00:48:17,998
אתה פשוט הולך לתת לו לקנות אותך?

856
00:48:18,097 --> 00:48:19,723
ג'אלה, קדימה, זהו
לא על הכסף.

857
00:48:20,332 --> 00:48:21,868
אתה לא חושב שאני
רצה להרוג אותו

858
00:48:21,968 --> 00:48:23,502
כשעמדתי
מולו?

859
00:48:23,602 --> 00:48:25,748
אבל אם אלך ואעבוד עבורו,
אתה מבין שאני יכול לקבל כמו,

860
00:48:25,772 --> 00:48:27,640
עמוק במחתרת
ולקבל הוכחה ממשית

861
00:48:27,740 --> 00:48:29,250
שהוא ידע עליו
זונאסטין כל הזמן

862
00:48:29,274 --> 00:48:30,575
ולבלבל את כל עולמו.

863
00:48:30,676 --> 00:48:34,346
תוך כדי כתיבה זוהרת
ביקורות על האיש. ממ...

864
00:48:34,880 --> 00:48:35,923
כן.

865
00:48:36,916 --> 00:48:37,958
לא, אני יודע.

866
00:48:39,685 --> 00:48:41,653
אני אמצא דרך לעקוף את זה.

867
00:48:41,754 --> 00:48:42,796
בינתיים,

868
00:48:43,621 --> 00:48:44,723
אני אקח את הכסף שלו

869
00:48:45,323 --> 00:48:48,125
ואני אשתמש בו למשהו
כדאי, כמונו.

870
00:48:48,225 --> 00:48:49,728
לָנוּ?
כֵּן. לָנוּ.

871
00:48:49,827 --> 00:48:52,229
אנחנו יכולים לצאת מזה
חרא, קבל בית משוגע.

872
00:48:52,329 --> 00:48:55,198
אני יכול למלא אותו בצבעים
וכן כן ציור ו, ו...

873
00:48:55,299 --> 00:48:57,466
פרנקלין, זה נשמע כמו...

874
00:48:58,535 --> 00:49:01,371
הצעת נישואין נחשלת.
אני לא...

875
00:49:21,758 --> 00:49:23,192
היי.
הממ?

876
00:49:23,292 --> 00:49:25,127
אתה יודע שאני משוגע.

877
00:49:25,226 --> 00:49:27,462
כֵּן.
אתה יודע שאני משוגע עליך.

878
00:49:31,166 --> 00:49:34,269
זה היה של סבתא שלי,
היא נתנה את זה לאחותי.

879
00:49:34,369 --> 00:49:37,006
אני רוצה להתחתן איתך.
אני לא רוצה לבזבז זמן.

880
00:49:37,105 --> 00:49:39,008
אני רוצה להיות משוגע ביחד.
בואו פשוט נעשה את זה.

881
00:49:39,107 --> 00:49:41,409
פרנק-פרנקלין, אממ...

882
00:49:42,276 --> 00:49:44,244
אה, זה מטורף מדי.

883
00:49:44,345 --> 00:49:45,747
לא, לא, לא.
זה לא יותר מדי מטורף.

884
00:49:45,848 --> 00:49:49,051
אני, אתה יודע מה אתה רוצה
ואני, אני, גם אני רוצה את זה.

885
00:49:49,150 --> 00:49:50,761
גם אתה רוצה את זה?
כֵּן. שים את הטבעת.

886
00:49:50,786 --> 00:49:52,586
בֶּאֱמֶת?
פרנקלין, בבקשה!

887
00:49:53,153 --> 00:49:54,656
כֵּן.
זהו, זהו.

888
00:49:59,393 --> 00:50:00,795
אז מה אתה חושב?

889
00:50:01,495 --> 00:50:03,163
ובכן, חשבתי במקום זאת

890
00:50:03,262 --> 00:50:04,674
של לעשות חבורה
של מאמרים קטנים,

891
00:50:04,699 --> 00:50:07,735
למה שלא נעשה אחד
יצירה גדולה בסגנון אירוע

892
00:50:07,835 --> 00:50:10,503
שבו אנו ממתגים מחדש לחלוטין
רנסון פרמצבטיקה

893
00:50:10,603 --> 00:50:11,471
ואת עצמך?

894
00:50:11,571 --> 00:50:13,206
מה, ככה
קרקס בורל עושה?

895
00:50:13,941 --> 00:50:15,876
ובכן, חשבתי
משהו יותר בתור

896
00:50:15,976 --> 00:50:17,319
הקשר של Renson Pharmaceuticals

897
00:50:17,343 --> 00:50:18,511
לקהילה ולבריאות.

898
00:50:18,611 --> 00:50:19,713
זמן ועלות.

899
00:50:19,813 --> 00:50:21,614
כֵּן.

900
00:50:21,715 --> 00:50:23,850
זמן ועלות.
זה לא תהליך מהיר.

901
00:50:23,950 --> 00:50:28,688
הייתי אומר... שישה חודשים
כדי לעשות את זה נכון. אממ...

902
00:50:28,788 --> 00:50:31,490
אתה צריך הרבה זמן כדי
באמת לחפור בחברה ו,

903
00:50:31,590 --> 00:50:33,501
אתה יודע, מוצרים ואת
צינור, דברים כאלה.

904
00:50:33,525 --> 00:50:35,402
מבחינת עלות, אני יכול ליצור
תקציב בשבילך.

905
00:50:35,494 --> 00:50:37,137
יש בעלי מניות
פגישה באוגוסט.

906
00:50:37,162 --> 00:50:38,463
אני יודע את זה.

907
00:50:38,562 --> 00:50:40,598
אז יש בעלי מניות
פגישה באוגוסט.

908
00:50:40,699 --> 00:50:42,835
אתה יודע, התכוונתי
לשלם לך על כל מאמר,

909
00:50:42,934 --> 00:50:45,269
אבל מה לעזאזל, רנה,
להכניס אותו לשכר.

910
00:50:45,370 --> 00:50:47,773
בוא נפחית
מאמרים שלו במשך שנה.

911
00:50:47,873 --> 00:50:49,407
אתה בטוח?
בְּהֶחלֵט.

912
00:50:49,941 --> 00:50:51,175
טוב לך עם זה?
כן, כן.

913
00:50:51,275 --> 00:50:52,410
גָדוֹל.

914
00:50:52,510 --> 00:50:54,278
אז עכשיו אתה עובד בשבילי.

915
00:50:54,378 --> 00:50:55,881
כסף גדול, תוצאות גדולות.

916
00:50:57,916 --> 00:50:59,017
הבנתי.

917
00:51:10,427 --> 00:51:12,295
אתה תהיה כאן.

918
00:51:12,395 --> 00:51:15,198
סיג נמצא באגף הבא
ואני ממש במסדרון.

919
00:51:15,298 --> 00:51:16,532
בְּסֵדֶר. תודה לך.

920
00:51:17,533 --> 00:51:18,576
בְּסֵדֶר.

921
00:51:34,951 --> 00:51:35,994
היי.

922
00:51:37,519 --> 00:51:38,688
היי.

923
00:51:39,889 --> 00:51:41,489
ואתה...?

924
00:51:42,158 --> 00:51:43,659
מתנת יום ראשון.

925
00:51:45,828 --> 00:51:46,870
אה.

926
00:51:47,096 --> 00:51:48,262
אממ...

927
00:51:58,239 --> 00:51:59,841
האם הוא...?

928
00:52:01,943 --> 00:52:02,986
אה...

929
00:52:04,145 --> 00:52:05,914
נער צופי לעזאזל.

930
00:52:06,914 --> 00:52:08,850
אנחנו נצטרך
לחשוב מחדש על הבטחונות שלנו.

931
00:52:08,950 --> 00:52:10,726
אנחנו חייבים להבין
איך הוא עושה את הטריק הזה.

932
00:52:10,751 --> 00:52:12,253
ועדיף שלא
יש מה לעשות

933
00:52:12,319 --> 00:52:14,822
עם הטרי-בנד המגוחך הזה.

934
00:52:14,922 --> 00:52:17,124
אולי אנחנו צריכים לראות
אם הוא יכול לעשות את הטריק

935
00:52:17,224 --> 00:52:18,591
כשהוא לא לובש את זה.

936
00:52:18,692 --> 00:52:20,736
די בטוח שלא היה לו את זה
כשראיתי אותו לראשונה.

937
00:52:20,761 --> 00:52:22,571
די בטוח? זהו,
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות,

938
00:52:22,595 --> 00:52:23,764
קלברט, די בטוח?

939
00:52:23,864 --> 00:52:26,900
אני חושב שהגיע הזמן
לטיול קטן.

940
00:52:27,000 --> 00:52:28,334
הממ?

941
00:52:28,434 --> 00:52:32,005
תן לו לעשות את העבודה
במקום עם חבורה של עיניים.

942
00:52:32,471 --> 00:52:34,673
בסדר, זה טוב.

943
00:52:34,774 --> 00:52:36,484
כן, בואו, בואו נעשה
זה, בוא נעשה את זה.

944
00:52:36,541 --> 00:52:38,310
ובואו נסיץ אותו קצת

945
00:52:38,409 --> 00:52:40,494
כדי שיהיה קל יותר עבור
הילד לבטא את עצמו.

946
00:52:40,545 --> 00:52:42,181
לא אמרת שיש לו חברה?

947
00:52:42,280 --> 00:52:43,448
זה עתה התארס.

948
00:52:43,548 --> 00:52:44,917
מעולה, תזמין גם אותה.

949
00:52:45,017 --> 00:52:46,484
רנה, תדבר עם בחורות.

950
00:52:46,584 --> 00:52:48,393
תראה אם אתה יכול להשיג אותה
לשפוך שעועית או שתיים.

951
00:52:48,418 --> 00:52:50,521
אז בוא נלך.
לך, לך, לך, לך, לך.

952
00:52:50,622 --> 00:52:53,125
בואו נשיג קצת בטחונות
על פרנקלין פוקס.

953
00:52:53,225 --> 00:52:54,424
בואו נשיג קצת בטחונות.

954
00:53:00,531 --> 00:53:02,066
- זה לא?
- לא.

955
00:53:02,167 --> 00:53:04,102
אבל...

956
00:53:04,736 --> 00:53:07,038
אבל שלי כן.
<i>♪ תוהה למה ♪</i>

957
00:53:07,138 --> 00:53:08,505
בסדר, נו...

958
00:53:10,675 --> 00:53:13,710
עיצוב, רגע לפני,
בואו נעשה את כל העניין.

959
00:53:13,811 --> 00:53:14,912
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

960
00:53:15,012 --> 00:53:17,547
ואז יש לי כזה
דבר ספה קטן ומגניב.

961
00:53:17,648 --> 00:53:21,018
<i>♪ כי כשאני עוזב,
כן, אז נשארנו בחוץ ♪</i>

962
00:53:23,787 --> 00:53:26,623
<i>♪ יש רק כל כך הרבה זמן שאני יכול ♪</i>

963
00:53:26,722 --> 00:53:30,227
<i>♪ תעמיד פנים שמעולם לא היה לי
כל ♪</i> אחר

964
00:53:30,326 --> 00:53:31,928
ברוך הבא לסיפון.

965
00:53:32,862 --> 00:53:36,565
<i>♪ תעמיד פנים שאני לא
בן ערובה של העולם ♪</i>

966
00:53:36,666 --> 00:53:38,835
יש לכם את שלנו,
המטען שלנו, נכון?

967
00:53:41,536 --> 00:53:44,907
ג'אלה, זה מר תורנסון,
רנה וקאלברט.

968
00:53:45,007 --> 00:53:46,242
ובכן, פרנקלין,

969
00:53:46,341 --> 00:53:49,178
לא אמרת לי את שלך
חברת גברת הייתה דוגמנית.

970
00:53:49,577 --> 00:53:52,147
לא, בערך מטר קצר מדי.

971
00:53:52,248 --> 00:53:54,481
אבל תודה לך,
ולגבי ההזמנה.

972
00:53:54,582 --> 00:53:56,261
הו, אני אוהב להירגע
עם הצוות שלי מדי פעם.

973
00:53:56,285 --> 00:53:57,986
תהנה קצת.

974
00:53:58,086 --> 00:54:01,022
שבי ותרגע, אנחנו נעשה
להיות במיאמי תוך זמן קצר.

975
00:54:01,122 --> 00:54:02,657
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

976
00:54:02,756 --> 00:54:04,216
כן, אני הולך
צריך לשאול את שניכם

977
00:54:04,292 --> 00:54:06,695
להשאיר את ה-Tri-Bands שלך
המטוס כשנגיע למיאמי.

978
00:54:06,795 --> 00:54:09,664
זה קזינו בוטיק קטן
בבעלות חבר שלי

979
00:54:09,763 --> 00:54:12,633
והוא, הוא יודע כמה
אני לא סובל את אנטון בורל.

980
00:54:12,734 --> 00:54:15,703
אם הוא יראה את העובדים שלי
לובש אחד כזה,

981
00:54:15,803 --> 00:54:17,872
לעולם לא אשמע את הסוף.

982
00:54:17,972 --> 00:54:19,015
כֵּן. בְּסֵדֶר.

983
00:54:22,209 --> 00:54:26,013
אני לא יכול לחכות לראות כמה
אתה גונב מהחבר שלי.

984
00:54:27,648 --> 00:54:29,349
הו, זה מתוק.

985
00:54:29,448 --> 00:54:32,151
<i>♪ תראה, הלילה הזה, הלילה הזה
כנראה יהיה ב-TikTok ♪</i>

986
00:54:32,252 --> 00:54:33,930
<i>♪ קח את שעון היד שלי,
אני כבר הרשימה לעצור ♪</i>

987
00:54:33,954 --> 00:54:35,222
<i>♪ יש לי כמה הצעות עליי ♪</i>

988
00:54:35,322 --> 00:54:36,723
<i>♪ והם מנסים לנעול שפתיים ♪</i>

989
00:54:36,823 --> 00:54:38,791
<i>♪ איתי, זיפלוק פלסטיק,
אבל לא אכפת לי ♪</i>

990
00:54:38,892 --> 00:54:40,559
<i>♪ היא לא איש רע,
היא זוועה ♪</i>

991
00:54:40,660 --> 00:54:42,135
<i>♪ זה כל כך קשה
להישאר ממוקד ♪</i>

992
00:54:42,160 --> 00:54:44,596
<i>♪ אני חייב להפוך את זה
חרא להוריקן ♪</i>

993
00:54:44,697 --> 00:54:46,565
<i>♪ אמרתי שאני באמת
שמח שבאת ♪</i>

994
00:54:46,666 --> 00:54:48,000
<i>♪ גרמה לה לשיר
כמו T-Pain ♪</i>

995
00:54:48,067 --> 00:54:49,902
<i>♪ ושדם יזרום
דרך הוורידים שלי ♪</i>

996
00:54:50,002 --> 00:54:51,603
אוי וואו!

997
00:54:52,470 --> 00:54:54,139
שבע.

998
00:54:56,141 --> 00:54:59,111
<i>♪ מאוחר בלילה, מותק,
אבל אתה יודע שהיא זוחלת ♪</i>

999
00:54:59,211 --> 00:55:03,581
<i>♪ הנחה למחר,
אני אומר שכדאי לנו לישון ב-♪</i>

1000
00:55:08,419 --> 00:55:09,854
אוי אלוהים.

1001
00:55:09,954 --> 00:55:10,954
הוא עשה זאת שוב.

1002
00:55:10,989 --> 00:55:12,132
<i>♪ Prolly הולך להיות ב-TikTok ♪</i>

1003
00:55:12,156 --> 00:55:13,958
כל כך מגניב.
וואו.

1004
00:55:14,058 --> 00:55:16,627
<i>♪ יש לי כמה הצעות עליי
והם מנסים לנעול שפתיים ♪</i>

1005
00:55:17,962 --> 00:55:19,005
כלום.

1006
00:55:20,865 --> 00:55:23,565
כל העיניים שלך בשמיים
ואין לך כלום?

1007
00:55:23,667 --> 00:55:24,902
הצוות שלי צפה בו

1008
00:55:25,002 --> 00:55:26,578
מהשנייה שהוא הלך
דרך הדלת.

1009
00:55:26,602 --> 00:55:28,187
מה שהוא עושה,
זה בלתי ניתן לזיהוי.

1010
00:55:28,272 --> 00:55:29,648
כן, אבל עדיין, אין לך כלום.

1011
00:55:29,740 --> 00:55:31,241
סיג, תאמין לי,
אם הייתה לי חצי סיבה

1012
00:55:31,308 --> 00:55:32,709
לקחת את הצ'יפס האלה בחזרה, הייתי עושה זאת.

1013
00:55:33,575 --> 00:55:36,478
קלברט, בוא נוודא שרנה

1014
00:55:36,578 --> 00:55:38,189
מושך משהו בעל ערך
מהחברה.

1015
00:55:38,213 --> 00:55:39,256
בְּסֵדֶר?

1016
00:55:39,349 --> 00:55:40,549
הבנת.
בְּסֵדֶר.

1017
00:55:44,187 --> 00:55:47,757
אז כמה זמן יש לך ו,
אה, קלברט היו ביחד?

1018
00:55:47,856 --> 00:55:48,958
יַחַד?

1019
00:55:50,092 --> 00:55:51,761
העבודה שלנו עם Sig היא 24/7.

1020
00:55:52,695 --> 00:55:55,998
אז כן, אנחנו מתחברים,
רק נוחות.

1021
00:55:56,098 --> 00:55:57,141
בְּסֵדֶר.

1022
00:55:57,231 --> 00:55:59,268
לא כמוך עם הטבעת הזו.

1023
00:55:59,368 --> 00:56:01,536
ציפורי האהבה אתם זזתם מהר, הא?

1024
00:56:01,637 --> 00:56:05,207
כלומר, אתה יודע, מתי
אתה יודע, אתה יודע. למה לחכות?

1025
00:56:05,307 --> 00:56:06,742
אני מבין את זה.
כֵּן.

1026
00:56:06,842 --> 00:56:09,243
הוא מאוד חכם וחמוד.

1027
00:56:09,344 --> 00:56:10,845
כֵּן. כן, הוא כן.

1028
00:56:11,446 --> 00:56:15,616
זה פשוט כל כך מוזר
הוא היה כל כך למטה

1029
00:56:15,717 --> 00:56:17,250
לפני הפגישה עם סיג.

1030
00:56:18,618 --> 00:56:20,788
כן, אני רק חושב
הוא היה שרוף.

1031
00:56:20,887 --> 00:56:24,125
אתה יודע, כשאנשים
תמשיך, הם פשוט,

1032
00:56:24,225 --> 00:56:25,558
הם נוטים להישרף.

1033
00:56:25,659 --> 00:56:27,244
אני לא חושב שהוא
בו בשביל הכסף.

1034
00:56:27,328 --> 00:56:31,065
אה, אבל הוא כל כך טוב בלהכין את זה.

1035
00:56:32,132 --> 00:56:34,001
איך הוא גורם לזה לקרות?

1036
00:56:34,101 --> 00:56:35,469
בטח יש לך מושג.

1037
00:56:35,568 --> 00:56:37,738
לא, אני מניח שהוא פשוט בר מזל.

1038
00:56:39,172 --> 00:56:41,808
היי.

1039
00:56:41,907 --> 00:56:42,907
איך הלך?

1040
00:56:42,942 --> 00:56:44,377
התחלתי עם כמו ערימה גדולה,

1041
00:56:44,477 --> 00:56:45,745
ופשוט הגעתי לאחד.

1042
00:56:45,845 --> 00:56:47,579
אתה מבין, הוא מאבד את כל הצ'יפים שלו,

1043
00:56:47,680 --> 00:56:49,248
והוא כמו,
"כן, זה מה שלא יהיה."

1044
00:56:50,116 --> 00:56:51,250
חרא.

1045
00:56:52,418 --> 00:56:54,353
זה אמיתי?
כן, זה כן.

1046
00:56:54,820 --> 00:56:56,554
הבן שלך פרנקלין עשה את זה שוב.

1047
00:56:56,654 --> 00:56:58,590
הוא הרוויח לשנינו הרבה כסף.

1048
00:56:58,691 --> 00:57:00,101
כן, מר תורנסון
כבש את המחזה שלי.

1049
00:57:00,125 --> 00:57:02,194
והשבב הזה שאתה מחזיק,
ששייך לך,

1050
00:57:02,293 --> 00:57:03,896
אם פרנקלין יתן לך לשמור את זה.

1051
00:57:03,996 --> 00:57:07,766
זה הגזרה שלו לעשות
כל כישוף שהוא עושה.

1052
00:57:11,703 --> 00:57:12,911
בסדר, קדימה, קדימה, קדימה.

1053
00:57:12,936 --> 00:57:14,906
בוא נלך לחגוג.
בְּסֵדֶר.

1054
00:57:15,006 --> 00:57:16,783
<i>♪ אני בולט בקהל,
תהיה מעורבב ♪</i>

1055
00:57:16,808 --> 00:57:18,284
<i>♪ פגע בכוס מי הלך
ליפול כמו דומינו ♪</i>

1056
00:57:18,308 --> 00:57:19,893
<i>♪ בתוך הקרביים שלה אני הולך
עמוק כמו ג'רונימו ♪</i>

1057
00:57:19,943 --> 00:57:21,695
<i>♪ פגע במפרץ, אני לא
מדברים על גואנטנמו ♪</i>

1058
00:57:21,746 --> 00:57:23,223
<i>♪ אתה יכול לשחק בי
זמן לא עוד מו ♪</i>

1059
00:57:23,247 --> 00:57:24,858
<i>♪ זה לא חג האהבה,
אתה חייב לפנטז ♪</i>

1060
00:57:24,882 --> 00:57:26,884
<i>♪ רק הזמן מרגיש חי
כשאני מחליק פנימה ♪</i>

1061
00:57:26,984 --> 00:57:28,527
<i>♪ אני לא יכול לנהור בלי ציפורים,
יש עין יונה ♪</i>

1062
00:57:28,551 --> 00:57:29,887
<i>♪ למה אתה מפנק ♪</i>

1063
00:57:29,987 --> 00:57:31,954
<i>♪ התאהבתי בסמים ♪</i>

1064
00:57:32,056 --> 00:57:34,892
<i>♪ כל העשן הזה באוויר
נראה כמו גלימה ♪</i>

1065
00:57:34,992 --> 00:57:38,195
<i>♪ אנחנו לא צריכים לספר
אף אחד לא שומר את זה נמוך ♪</i>

1066
00:57:38,295 --> 00:57:41,665
<i>♪ כשהיא משכה
הסצינה היא הורידה אותו נמוך ♪</i>

1067
00:57:41,765 --> 00:57:42,807
<i>♪ עזוב את זה ♪</i>

1068
00:57:42,866 --> 00:57:45,468
<i>♪ הכה בכוס והלך ♪</i>

1069
00:57:45,567 --> 00:57:48,404
<i>♪ התאהבתי
עם הסם ♪</i>

1070
00:57:48,505 --> 00:57:49,797
<i>♪ כל העשן הזה
למעלה באוויר ♪</i>

1071
00:57:49,839 --> 00:57:52,208
ובכן, זה היה
מרשים, מר פוקס.

1072
00:57:52,308 --> 00:57:53,384
תגיד לי איך אתה עושה את זה?

1073
00:57:53,409 --> 00:57:55,211
מה שלך, מה הסוד שלך?

1074
00:57:55,311 --> 00:57:58,381
אין סוד. באופן מפתיע,
יש לו פשוט קצב ממש טוב.

1075
00:58:00,182 --> 00:58:04,086
אני חושב למה סיג התכוון
היה יותר, מה הסוד?

1076
00:58:04,186 --> 00:58:05,020
איך עושים את זה?

1077
00:58:05,120 --> 00:58:07,089
מוחות שואלים צריכים לדעת.

1078
00:58:07,189 --> 00:58:08,557
אה, טוב, אני מתכוון,

1079
00:58:08,657 --> 00:58:10,301
הבוס שלך הוא אחד מה
האנשים העשירים ביותר באמריקה.

1080
00:58:10,325 --> 00:58:13,128
אז אני, הייתי רוצה לדעת
מה הסודות שלו.

1081
00:58:14,696 --> 00:58:18,833
ובכן, פרנקלין,
הסוד שלי הוא שאני ממזר.

1082
00:58:20,734 --> 00:58:22,470
אבל הסוד ל
הצלחת העסק שלי

1083
00:58:22,570 --> 00:58:24,405
זה שאני יודע הכל
יש לדעת

1084
00:58:24,505 --> 00:58:26,407
על העובדים שלי.

1085
00:58:26,507 --> 00:58:27,808
זיג תורנסון?

1086
00:58:29,510 --> 00:58:30,611
הגיע הזמן לשלם.

1087
00:58:30,711 --> 00:58:32,413
לא, לא, לא, לא.

1088
00:58:36,550 --> 00:58:38,585
יש עוד מישהו עם החרא הזה?

1089
00:58:38,685 --> 00:58:40,386
הטבעת!

1090
00:58:43,022 --> 00:58:44,791
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אל תירה!

1091
00:58:50,830 --> 00:58:52,699
באופן מפתיע, יש לו
קצב ממש טוב.

1092
00:58:54,467 --> 00:58:57,970
אני חושב למה סיג התכוון
היה יותר, מה הסוד?

1093
00:58:58,070 --> 00:59:00,139
מוחות שואלים צריכים לדעת.

1094
00:59:00,239 --> 00:59:03,876
היי, ספורט, כן
לשמוע מה הוא אמר?

1095
00:59:05,344 --> 00:59:06,745
זיג תורנסון?

1096
00:59:09,381 --> 00:59:10,749
לְחַרְבֵּן!

1097
00:59:12,250 --> 00:59:13,293
סיג, אתה בסדר?

1098
00:59:13,352 --> 00:59:14,653
אני בסדר, אני בסדר.

1099
00:59:22,727 --> 00:59:24,662
אני חושב שהוא הציל את חיי.

1100
00:59:25,229 --> 00:59:26,764
אתה בסדר?

1101
00:59:26,864 --> 00:59:28,733
כֵּן.
בסדר, טוב.

1102
00:59:40,210 --> 00:59:41,678
פרנקלין, תראה.

1103
00:59:42,879 --> 00:59:44,214
הם העלו את התמונה שלך.
הו אלוהים.

1104
00:59:44,281 --> 00:59:46,950
זה כמו שאתה סוג כלשהו
של גיבור על סופר סקסי.

1105
00:59:48,251 --> 00:59:52,021
"פרנקלין פוקס מציל
סיג טורנסון חודשים ספורים

1106
00:59:52,122 --> 00:59:55,358
לאחר שעשה את אותו הדבר
עבור אנטון בורל."

1107
00:59:55,457 --> 00:59:57,693
אתה מפורסם. האיש שלי.

1108
00:59:58,394 --> 00:59:59,795
אוי אלוהים.

1109
00:59:59,896 --> 01:00:01,647
אתה זוכר מה
מחר בערב, נכון?

1110
01:00:02,064 --> 01:00:04,500
תערוכת האמנות שלי.
אתה הולך לבוא, נכון?

1111
01:00:04,601 --> 01:00:06,100
כַּמוּבָן.
כי אני לא יודע,

1112
01:00:06,202 --> 01:00:08,469
אני לא חושב שאני יכול לקחת
אנשים שופטים את העבודה שלי

1113
01:00:08,570 --> 01:00:10,471
ואני לבד.

1114
01:00:10,572 --> 01:00:13,508
אני אצטרך את ארוס גיבור העל שלי

1115
01:00:13,610 --> 01:00:15,043
שם לתמיכה רגשית.

1116
01:00:15,143 --> 01:00:17,946
בסדר, אני אעשה
אני אבוא בתנאי אחד.

1117
01:00:18,046 --> 01:00:20,181
אתה חייב להפסיק
קורא לי גיבור על.

1118
01:00:21,617 --> 01:00:22,984
ובכן, סליחה

1119
01:00:23,084 --> 01:00:25,787
אם אתה טס החוצה
קזינו, זכה בגדול,

1120
01:00:25,887 --> 01:00:27,754
להפסיק רצח, לעוף בחזרה.

1121
01:00:27,854 --> 01:00:29,424
זה חרא מסוג גיבורי על.

1122
01:00:30,892 --> 01:00:32,602
<i>חדשות מעולות.
האיש עצר</i>

1123
01:00:32,661 --> 01:00:33,937
<i>באמש
ניסיון התנקשות...</i>

1124
01:00:33,961 --> 01:00:35,296
מה לא בסדר?
<i>של Sig Thorenson</i>

1125
01:00:35,362 --> 01:00:36,831
<i>זוהה כ...</i>
מותק?

1126
01:00:36,931 --> 01:00:38,532
ידעתי שאני מזהה את הבחור הזה.

1127
01:00:38,633 --> 01:00:40,300
מי, היורה?
כֵּן.

1128
01:00:40,401 --> 01:00:43,337
<i>לפני שנתיים, ה
אשתו של החשוד, סוזן מילר,</i>

1129
01:00:43,437 --> 01:00:44,706
<i>נמצא מת בפנים</i>

1130
01:00:44,805 --> 01:00:46,149
<i>Renson Pharmaceuticals'
משרד תאגידי.</i>

1131
01:00:46,173 --> 01:00:48,140
הוא היה נשוי למנהל רנסון זה

1132
01:00:48,241 --> 01:00:51,011
שתלתה את עצמה במשרדה.

1133
01:00:51,111 --> 01:00:52,862
ניסיתי לעקוב אחריו
לרדת לראיון,

1134
01:00:52,946 --> 01:00:54,523
אבל לא הייתה תקשורת
כיסוי או, או משהו.

1135
01:00:54,547 --> 01:00:56,816
<i>של התרופה של החברה, Zonastin.</i>

1136
01:00:56,916 --> 01:00:58,294
אני הולך לישון, אתה רוצה לבוא?

1137
01:00:58,318 --> 01:00:59,860
<i>התאבדות על ידי חוקר מקרי המוות במחוז.</i>

1138
01:00:59,885 --> 01:01:02,153
אה, אני אקום בעוד דקה.
בְּסֵדֶר.

1139
01:01:02,255 --> 01:01:04,432
<i>רצח שבו
Sig Thorenson שיחק תפקיד.</i>

1140
01:01:04,457 --> 01:01:06,835
- אל תשאיר אותי בודד.
<i>- אתמול בלילה מילר</i>

1141
01:01:06,926 --> 01:01:09,160
<i>ניסו לעשות צדק
לידיו.</i>

1142
01:01:09,261 --> 01:01:11,230
<i>חקור את Sig Thorenson!</i>

1143
01:01:11,330 --> 01:01:15,800
<i>חקור את רנה רנצלר!
הם סוחטים את כולם.</i>

1144
01:01:23,275 --> 01:01:23,975
פרנקלין.
סליחה,

1145
01:01:24,075 --> 01:01:25,285
לא התכוונתי להפחיד אותך.

1146
01:01:25,343 --> 01:01:26,543
לא, זה בסדר.

1147
01:01:26,645 --> 01:01:28,246
מה שלום הגיבור שלנו?

1148
01:01:29,213 --> 01:01:31,015
מתעייף קצת
של עניין הגיבור.

1149
01:01:31,115 --> 01:01:33,484
אתה יודע, יש לי כמה אמיתיים
עבודה שאני צריך לעשות.

1150
01:01:34,285 --> 01:01:35,586
איך אני יכול לעזור?

1151
01:01:35,687 --> 01:01:37,756
ובכן, התכוונתי
תראה אם יש לך קובץ

1152
01:01:37,855 --> 01:01:40,357
על עובדת ותיקה, סוזן מילר.

1153
01:01:41,859 --> 01:01:43,192
למה שתרצה את זה?

1154
01:01:43,293 --> 01:01:45,863
בעלה הוא האחד
שניסה להרוג את סיג.

1155
01:01:47,097 --> 01:01:49,366
היא ידעה על זונסטין
נטייה להתמכרות,

1156
01:01:49,466 --> 01:01:50,801
לא סיפר לאף אחד,

1157
01:01:50,901 --> 01:01:52,811
ות'ורנסון עדיין תופס
קצת חום בגלל זה.

1158
01:01:52,835 --> 01:01:56,473
היה לה מצב כלכלי
חלק בהצלחתו.

1159
01:01:56,572 --> 01:01:59,475
אני מניח שכסף היה יותר
חשוב לה מחיים.

1160
01:01:59,574 --> 01:02:01,911
בגלל זה אני רוצה ללמוד
קצת יותר עליה.

1161
01:02:02,011 --> 01:02:03,513
תראה, אני רוצה לדעת
כמה שאפשר

1162
01:02:03,546 --> 01:02:04,657
בזמן שאני מנסה לתכנן משחק

1163
01:02:04,681 --> 01:02:05,923
איך למסגר מחדש את כל החברה,

1164
01:02:05,947 --> 01:02:07,684
ובעל תיק העובדים שלה

1165
01:02:07,784 --> 01:02:09,385
עשוי להעניק לי תובנות מועילות.

1166
01:02:13,723 --> 01:02:15,457
אני אראה מה אני יכול למצוא.

1167
01:02:15,557 --> 01:02:16,600
תודה, רנה.

1168
01:02:19,261 --> 01:02:22,431
אתה יודע, אם אני יכול לנקות
החוצה כל ענן אפל

1169
01:02:22,531 --> 01:02:25,166
עדיין נשאר
מר תורנסון והחברה הזו,

1170
01:02:25,267 --> 01:02:27,369
אז אני אעשה זאת
לקרוא לעצמי גיבור.

1171
01:02:30,038 --> 01:02:32,040
אני רק אומר, מר תורנסון,

1172
01:02:32,907 --> 01:02:35,910
הוא הציל את ברל ואז אותך.

1173
01:02:38,846 --> 01:02:40,414
אני חושב שהוא הקים את זה.

1174
01:02:40,514 --> 01:02:43,550
ובכן, אולי זה בגלל
הוא עשה את העבודה שלך, קלברט.

1175
01:02:44,551 --> 01:02:49,056
סיג, פרנקלין הרגע שאל
לראות את התיק של סוזן מילר.

1176
01:02:49,156 --> 01:02:49,957
אתה רואה?

1177
01:02:50,057 --> 01:02:51,358
כן, אולי אני כן.

1178
01:02:51,458 --> 01:02:53,259
זאת אומרת, אולי זה
שאלה תמימה.

1179
01:02:53,360 --> 01:02:58,365
אולי אני צריך להודות
מר פוקס כמו שצריך

1180
01:02:58,465 --> 01:02:59,632
על ביצוע עבודתך.

1181
01:03:02,803 --> 01:03:03,870
פרנקלין.
כֵּן.

1182
01:03:03,970 --> 01:03:05,538
גרמתי לרנה למשוך את זה
מהכספת.

1183
01:03:05,638 --> 01:03:08,842
סוזן מילר, אמרה רנה
רצית לראות את זה.

1184
01:03:08,941 --> 01:03:12,945
אה, כן, אבל אני,
חשבתי שאתה...

1185
01:03:15,047 --> 01:03:16,348
זה ריק.
כֵּן.

1186
01:03:16,448 --> 01:03:19,151
היא לא אומרת לנו מה
היא ידעה על זונאסטין

1187
01:03:19,251 --> 01:03:20,953
עלה לנו באמינות רבה.

1188
01:03:21,053 --> 01:03:23,856
כנראה שכדאי לנו
שמרה את הרישומים שלה.

1189
01:03:23,955 --> 01:03:26,792
כלומר, בדיעבד, שלך
האינסטינקטים היו נכונים.

1190
01:03:26,892 --> 01:03:27,934
ועל זה אין להכחיש.

1191
01:03:27,993 --> 01:03:29,894
אחרי שהצלתי את התחת שלי במיאמי.

1192
01:03:29,994 --> 01:03:31,597
אני, אני רוצה להודות לך.

1193
01:03:31,697 --> 01:03:33,198
לא, אני רוצה להודות לך.

1194
01:03:33,297 --> 01:03:34,974
הו, אל, אל תטרח,
כבר יש לך.

1195
01:03:34,999 --> 01:03:37,703
לא, תפוס את הז'קט שלך.

1196
01:03:37,803 --> 01:03:38,846
עקוב אחריי.

1197
01:03:41,372 --> 01:03:43,074
אני מאוד מעריך את מה שעשית.

1198
01:03:43,174 --> 01:03:44,241
אה, כן.
אֶמֶשׁ.

1199
01:03:44,341 --> 01:03:45,409
לא, לא, לא, לא.

1200
01:03:45,509 --> 01:03:47,019
אל תעשה, אל תזלזל.
היי, בוא נטייל.

1201
01:03:47,043 --> 01:03:49,146
איזה מהם עלינו,
איזה מהם עלינו לקחת?

1202
01:03:49,246 --> 01:03:50,748
איזה מהם, מה אתה אוהב?

1203
01:03:50,849 --> 01:03:52,183
אני אוהב את זה, בוא ניקח את זה.

1204
01:03:52,282 --> 01:03:54,184
בְּסֵדֶר.
אתה יודע, קדימה, תטפס פנימה.

1205
01:03:54,685 --> 01:03:55,951
זה יהיה כיף.

1206
01:03:58,922 --> 01:03:59,990
כֵּן.

1207
01:04:00,557 --> 01:04:03,159
אתה תרגיש
הכוח על זה.

1208
01:04:05,228 --> 01:04:06,270
הא?

1209
01:04:07,263 --> 01:04:09,999
לעזאזל כן, הנה.

1210
01:04:10,099 --> 01:04:12,301
אתה לא צריך
את חגורת הבטיחות הזו. לִחיוֹת.

1211
01:04:24,078 --> 01:04:25,947
מר סיג, מה
אני יכול לעשות לך בשביל?

1212
01:04:26,048 --> 01:04:27,650
מה דעתך על כמה יריות?

1213
01:04:27,750 --> 01:04:29,017
טֶקִילָה.

1214
01:04:29,117 --> 01:04:30,518
נשמע טוב?

1215
01:04:30,619 --> 01:04:32,253
אה, בטח.

1216
01:04:34,757 --> 01:04:35,799
בשבילך.

1217
01:04:40,863 --> 01:04:42,330
למה אתה מתכוון?

1218
01:04:42,430 --> 01:04:43,832
היא כולה שלך.

1219
01:04:43,932 --> 01:04:46,434
זו המתנה שלי להצלת חיי.

1220
01:04:48,368 --> 01:04:49,368
הממ.

1221
01:04:49,403 --> 01:04:50,504
תודה לך.

1222
01:04:50,605 --> 01:04:52,139
הנה לך.

1223
01:04:52,239 --> 01:04:53,282
כָּאן.

1224
01:04:53,942 --> 01:04:56,576
כוס כוסית לעובד מטורף.

1225
01:05:00,513 --> 01:05:01,648
מממ!

1226
01:05:04,517 --> 01:05:05,560
אנחנו בסדר, סמי?

1227
01:05:05,586 --> 01:05:07,353
בדיוק איך שאלת.

1228
01:05:07,453 --> 01:05:08,254
בְּסֵדֶר.

1229
01:05:08,354 --> 01:05:11,190
קדימה, מתנה אחרונה.

1230
01:05:12,058 --> 01:05:13,459
רק כאן למעלה.

1231
01:05:14,994 --> 01:05:17,430
בחייך, זה הולך להיות כיף.

1232
01:05:20,065 --> 01:05:21,601
עכשיו זו מסיבה.

1233
01:05:22,702 --> 01:05:23,870
אה, תראה מי כאן.

1234
01:05:23,970 --> 01:05:25,270
לא, לא.

1235
01:05:25,370 --> 01:05:27,439
הו, לא, כדאי לי
סידרתם לבנים?

1236
01:05:27,539 --> 01:05:29,674
לא, אני...
אתה עומד להיות ממש טוב.

1237
01:05:29,775 --> 01:05:30,843
לך תביא אותם, טייגר.

1238
01:05:30,943 --> 01:05:32,244
קדימה.
לא, לא.

1239
01:05:32,344 --> 01:05:35,045
אני לא...
הו, תן לי להתקרב לזה.

1240
01:05:42,353 --> 01:05:44,488
נתתי לך משהו קטן.

1241
01:05:44,590 --> 01:05:47,592
עושה ראש אחד קשה, עושה
השני קשה כמו תמיד.

1242
01:05:48,894 --> 01:05:51,362
אתה מאוד פוטוגני, פרנקלין.

1243
01:06:11,114 --> 01:06:12,683
אה, לעזאזל.

1244
01:06:21,223 --> 01:06:23,292
היי, הוא עדיין כאן?

1245
01:06:23,392 --> 01:06:25,260
אה, הוא עזב לפני כמה שעות.

1246
01:06:25,360 --> 01:06:27,329
אבל הוא אמר לי לתת לך את זה

1247
01:06:27,429 --> 01:06:29,431
כשהיית מספיק טוב לנהוג.

1248
01:06:32,534 --> 01:06:34,003
בחייך, מה?

1249
01:06:34,101 --> 01:06:35,805
לא היה לך טוב?

1250
01:06:35,905 --> 01:06:37,114
כמה בנות מהממות שם.

1251
01:06:37,172 --> 01:06:38,540
הגבת את המשקה המזוין שלי.

1252
01:06:38,641 --> 01:06:40,876
זה היה חלק מהזמן הטוב.

1253
01:06:50,251 --> 01:06:53,320
הטיפש הזה הולך להרוג
את עצמו בדבר הזה.

1254
01:06:57,058 --> 01:06:59,259
היי, היי.

1255
01:06:59,359 --> 01:07:00,595
סליחה, סליחה שאני כל כך מאוחר.

1256
01:07:00,695 --> 01:07:02,697
אני, עצרתי פנימה
פגישה עם תורנסון.

1257
01:07:02,797 --> 01:07:03,840
פרנקלין?

1258
01:07:04,832 --> 01:07:05,875
מר בורל.

1259
01:07:06,934 --> 01:07:08,736
מַה? מה, מה קורה?

1260
01:07:08,836 --> 01:07:10,604
אה, אתה מתכוון למה קרה?

1261
01:07:11,771 --> 01:07:14,642
תערוכת ציורים
על ידי הגברת הצעירה המוכשרת הזו

1262
01:07:14,742 --> 01:07:16,342
אתה מאורס.

1263
01:07:17,343 --> 01:07:19,111
כן, הוא פשוט
נעצר ליד הגלריה.

1264
01:07:19,211 --> 01:07:21,146
אני מוצא את הציורים שלה כל כך מסקרנים

1265
01:07:21,246 --> 01:07:22,782
שהייתי צריך לראות עוד קצת

1266
01:07:22,882 --> 01:07:25,249
לפני שהחלטתי איזה מהם לקנות.

1267
01:07:25,752 --> 01:07:26,795
לא הצליח להחליט.

1268
01:07:27,186 --> 01:07:28,655
הוא הביא את כולם.

1269
01:07:29,354 --> 01:07:33,157
יכול להיות שפשוט הכנתי
עשירה באופן עצמאי.

1270
01:07:34,326 --> 01:07:38,129
ואתה, וואו, כל כך מלא הפתעות.

1271
01:07:38,229 --> 01:07:40,633
ניתוח חזוי לעזאזל, הא?

1272
01:07:42,668 --> 01:07:47,270
להציל את טורנסון? לא ראיתי
ההוא באופק.

1273
01:07:55,312 --> 01:07:57,180
עשה, האם הוא רק אמר...

1274
01:07:57,280 --> 01:07:59,316
עשית פגישה עם תורנסון?

1275
01:08:00,051 --> 01:08:01,151
כֵּן.

1276
01:08:02,519 --> 01:08:03,731
אתה חושב על הדברים האלה
מרגלים...

1277
01:08:03,755 --> 01:08:05,162
פרנקלין, תשכח מהטרי-בנד.

1278
01:08:05,187 --> 01:08:06,791
הייתה לך פגישה עם תורנסון,

1279
01:08:06,891 --> 01:08:08,225
בגלל זה שחררת אותי בערבות.

1280
01:08:08,325 --> 01:08:10,628
לא, לא, לא ערבתי אותך.
יש לי עבודה.

1281
01:08:10,728 --> 01:08:11,862
הו, זה התפקיד שלך עכשיו.

1282
01:08:12,561 --> 01:08:16,165
חשבתי שהתפקיד שלך הוא לקבל
מספיק לכלוך על התחת

1283
01:08:16,265 --> 01:08:18,501
כדי שתוכל לשים
אותו מחוץ לעסק.

1284
01:08:18,602 --> 01:08:19,836
כן, זה כן.

1285
01:08:20,637 --> 01:08:23,640
בגלל זה אתה מריח כמו
זונות זולות ובירה מעופשת?

1286
01:08:24,373 --> 01:08:25,584
או שזה הפוך?

1287
01:08:25,609 --> 01:08:27,308
אני כל כך קרוב ל
מסמר אותו, בסדר?

1288
01:08:27,409 --> 01:08:28,452
למה הצלת אותו?

1289
01:08:28,544 --> 01:08:30,311
אם היית רוצה להיפטר ממנו...

1290
01:08:30,412 --> 01:08:31,714
הצלתי אותו כדי להציל אותך, בסדר?

1291
01:08:31,815 --> 01:08:33,692
מי יודע כמה אנשים
הבחור הזה היה יורה.

1292
01:08:33,716 --> 01:08:34,850
כנראה אתה.

1293
01:08:37,920 --> 01:08:39,254
אני בונה תיק.

1294
01:08:39,354 --> 01:08:41,589
בְּסֵדֶר? תקשיב לי,
בעוד ארבעה חודשים,

1295
01:08:41,691 --> 01:08:43,858
כל זה מתפוצץ אצלו
פגישת משקיעים שנתית.

1296
01:08:43,958 --> 01:08:45,001
ארבעה חודשים?

1297
01:08:45,628 --> 01:08:48,097
פרנקלין, זה לא קשור
אחותך או העולם.

1298
01:08:48,196 --> 01:08:51,532
זה לגביך ו
כוח וכל החרא הזה.

1299
01:08:51,633 --> 01:08:54,268
אני חושב שאתה אוהב לקחת את הכסף שלו.

1300
01:08:54,368 --> 01:08:56,336
הכסף שלו שילם עבור תערוכת האמנות שלך.

1301
01:08:56,437 --> 01:08:58,773
ידעתי שתחזיק מעמד
זה מעל הראש שלי.

1302
01:08:58,872 --> 01:09:00,685
אתה אומר שלא אכפת לך
הכסף, אבל אתה כן, ג'אלה.

1303
01:09:00,709 --> 01:09:02,385
תעזוב אותי בשקט.
זה הופך אותך לצבוע.

1304
01:09:02,409 --> 01:09:04,054
אני צבוע?
כן, זה הופך אותך לצבוע.

1305
01:09:04,078 --> 01:09:05,121
אני צבוע?
כֵּן.

1306
01:09:22,963 --> 01:09:24,698
מַה? מַה?

1307
01:09:24,798 --> 01:09:26,133
מה זה היה?

1308
01:09:26,899 --> 01:09:28,542
נגעת בי.
לא, לא, לא, לא, לא.

1309
01:09:28,567 --> 01:09:30,579
כי אנחנו, היינו,
היינו שם במים.

1310
01:09:30,604 --> 01:09:32,346
זה בסדר. זה בסדר, בסדר.
אני, אני, אני, אני יכול...

1311
01:09:32,370 --> 01:09:34,841
פרנקלין, מה זה היה?
אני יכול להסביר.

1312
01:09:34,941 --> 01:09:36,508
מה לעזאזל?

1313
01:09:36,609 --> 01:09:38,778
איך לעזאזל עשיתי
להיכנס למים?

1314
01:09:38,878 --> 01:09:41,681
אני, אני, לא...
הייתי שם. ראיתי את זה.

1315
01:09:41,781 --> 01:09:43,014
זו הטבעת, בסדר?

1316
01:09:46,719 --> 01:09:47,761
מה זה?

1317
01:09:48,154 --> 01:09:49,921
אני, מצאתי את זה.

1318
01:09:51,190 --> 01:09:52,624
וזה עושה את זה?

1319
01:09:52,725 --> 01:09:55,961
כן, כן, זה לוקח אותך
אחורה בזמן 57 שניות.

1320
01:09:56,061 --> 01:09:56,927
לא, לא, לא, לא, לא.

1321
01:09:57,028 --> 01:09:59,064
זה לא, זה לא אמיתי.

1322
01:09:59,164 --> 01:10:00,440
אתה רוצה שאני אעשה זאת, אני יכול להראות לך...

1323
01:10:00,464 --> 01:10:03,367
לא, אל תעשה את זה שוב.
לעולם אל תעשה זאת שוב.

1324
01:10:04,300 --> 01:10:06,503
אני מרגיש כאילו אני
משתגע לעזאזל.

1325
01:10:09,539 --> 01:10:10,775
איפה השגת את זה?

1326
01:10:11,541 --> 01:10:13,711
מצאתי את זה על הבמה
בלילה שהצלתי את ברל.

1327
01:10:13,811 --> 01:10:15,122
אבל אני לא יודע
מאיפה זה הגיע.

1328
01:10:15,146 --> 01:10:16,247
אני לא יודע איך זה עובד.

1329
01:10:16,346 --> 01:10:17,346
הלילה שנפגשנו?

1330
01:10:17,412 --> 01:10:18,916
אז היה לך את זה כל הזמן הזה?

1331
01:10:20,084 --> 01:10:22,219
כמה פעמים עשית את זה?

1332
01:10:22,317 --> 01:10:23,987
ולמה אני לא זוכר?

1333
01:10:25,022 --> 01:10:26,421
כלומר, אני לא יודע.

1334
01:10:26,522 --> 01:10:29,126
אני מניח שאתה רק זוכר
אם אתה אוהב לגעת בו,

1335
01:10:29,226 --> 01:10:30,861
ואם לא, זה פשוט, פשוט מתאפס.

1336
01:10:30,960 --> 01:10:34,363
האם אתה משתמש בזה כדי לעשות
דברים, להשיג דברים, כמו...?

1337
01:10:36,266 --> 01:10:37,667
זהו, לא?

1338
01:10:37,767 --> 01:10:39,408
הבית הזה, כולם,
כל זה, כל החרא הזה.

1339
01:10:39,433 --> 01:10:40,670
זה הדבר הזה.

1340
01:10:43,573 --> 01:10:44,907
השתמשת בזה איתי?

1341
01:10:46,541 --> 01:10:48,442
ככה השגת אותי?

1342
01:10:48,543 --> 01:10:51,546
רק לעשות מחדש עד שאתה
להגיד מה שאני רוצה לשמוע?

1343
01:10:51,647 --> 01:10:53,148
הטבעת הזו נתנה לנו הכל, בסדר?

1344
01:10:53,248 --> 01:10:55,150
כל החיים שלנו הם שקר, פרנקלין.

1345
01:10:55,250 --> 01:10:56,919
זה לא שקר, כי
כשאתה לוחץ עליו,

1346
01:10:57,019 --> 01:10:58,719
זה כאילו מעולם לא קרה. בְּסֵדֶר?

1347
01:10:58,820 --> 01:11:01,722
אבל זה כן קרה.
זה קרה ואתה יודע את זה.

1348
01:11:01,823 --> 01:11:03,724
זה קרה,
אתה יודע את זה, אני שוכח את זה.

1349
01:11:03,825 --> 01:11:06,895
אתה יודע מה? הייתי צריך
נעלמת עם הבטן שלי מההתחלה.

1350
01:11:06,994 --> 01:11:08,897
אתה שקרן.

1351
01:11:19,371 --> 01:11:20,574
ג'אלה.

1352
01:11:31,718 --> 01:11:33,519
<i>דבר עם רנה.</i>

1353
01:11:33,620 --> 01:11:36,387
היא יודעת איפה הכל
הגופות קבורות.

1354
01:11:38,757 --> 01:11:40,759
הם סוחטים את כולם.

1355
01:12:21,464 --> 01:12:22,967
פרנקלין.

1356
01:12:23,066 --> 01:12:26,370
שמעתי שיש לך נחמד
מתנה ממר טורנסון.

1357
01:12:26,469 --> 01:12:28,411
כן, עשיתי, זה היה,
זה היה די נחמד למען האמת.

1358
01:12:28,437 --> 01:12:30,406
אבל אתה יודע מה היה
להיות מתנה אפילו יותר נחמדה?

1359
01:12:30,506 --> 01:12:32,943
- הממ.
- קוד לכספת הזו.

1360
01:12:35,312 --> 01:12:37,047
תודיע לי כשאתה רציני.

1361
01:12:39,649 --> 01:12:41,284
מה דעתך עכשיו?

1362
01:12:41,384 --> 01:12:43,119
תן לי את השילוב.

1363
01:12:43,219 --> 01:12:44,687
קלברט!

1364
01:12:44,787 --> 01:12:46,356
לְחַרְבֵּן!

1365
01:12:53,763 --> 01:12:56,497
אני נשבע באלוהים
אם אתה צורח, אני...

1366
01:12:58,734 --> 01:13:01,069
הו!

1367
01:13:04,538 --> 01:13:05,774
הו, חרא.

1368
01:13:11,445 --> 01:13:13,748
אל תצעק
או שאני אהרוג אותך שוב.

1369
01:13:13,847 --> 01:13:17,251
בסדר עכשיו, רשום את הקוד
לכספת הארורה הזו.

1370
01:13:17,352 --> 01:13:18,518
רשום את זה.

1371
01:13:18,619 --> 01:13:19,954
רשום את זה!

1372
01:13:21,289 --> 01:13:24,524
שבע, שתיים, אחת, שלוש, אחת.

1373
01:13:27,594 --> 01:13:29,930
שבע, שתיים, אחת, שלוש, אחת.

1374
01:13:30,964 --> 01:13:33,700
היי רנה, את רוצה
לראות טריק קסם?

1375
01:13:33,800 --> 01:13:34,968
בְּסֵדֶר.

1376
01:13:35,068 --> 01:13:36,945
אני הולך לקבל את
שילוב לכספת זו

1377
01:13:37,037 --> 01:13:38,572
משתמש רק במוחי.

1378
01:13:40,907 --> 01:13:43,576
פרנקלין, זה לא
משהו לשחק איתו.

1379
01:13:47,347 --> 01:13:49,449
פשוט תשחק את המשחק, רנה.

1380
01:13:58,124 --> 01:13:59,325
היי רנה.
הא?

1381
01:13:59,425 --> 01:14:00,425
בדוק את זה.

1382
01:14:00,459 --> 01:14:02,194
שים אותו על הברכיים שלך.
מַה?

1383
01:14:03,996 --> 01:14:07,399
בסדר, בפעם הבאה זה לא יהיה
הירך שלך, זה יהיה הראש שלך.

1384
01:14:07,498 --> 01:14:08,834
ותאמין לי, זה לא יפה.

1385
01:14:08,934 --> 01:14:10,901
עכשיו תגיד לי מה זה
הקוד לכספת?

1386
01:14:12,137 --> 01:14:13,571
תגיד לי מה הקוד.

1387
01:14:14,773 --> 01:14:16,841
חמש, שלוש, חמש, שבע, שמונה.

1388
01:14:16,941 --> 01:14:18,776
חמש, שלוש, חמש, שבע, שמונה.

1389
01:14:20,845 --> 01:14:22,613
חמש, שלוש, חמש, שבע, שמונה.

1390
01:14:28,486 --> 01:14:29,820
פרנקלין.
לִשְׁתוֹק.

1391
01:14:33,656 --> 01:14:34,958
זה לא היה קל?

1392
01:14:40,296 --> 01:14:41,530
פרנקלין.

1393
01:14:41,631 --> 01:14:43,733
שמעתי שיש לך נחמד
מתנה ממר טורנסון.

1394
01:14:43,833 --> 01:14:45,702
עשיתי, זה היה מאוד נחמד.

1395
01:14:45,802 --> 01:14:47,270
אתה נשאר מאוחר הלילה?

1396
01:14:47,370 --> 01:14:48,937
לא, לא, כמעט יצאתי מהדלת.

1397
01:14:49,038 --> 01:14:50,683
בסדר, טוב, אני הולך
להישאר בסביבה לזמן מה.

1398
01:14:50,707 --> 01:14:52,709
יש לי כמה דברים
אני רוצה לסיים.

1399
01:16:01,340 --> 01:16:02,383
וואו.

1400
01:16:11,883 --> 01:16:13,885
היי, אתה עובד
המשחק של מחר?

1401
01:16:13,985 --> 01:16:15,386
<i>משחק הכדורסל?</i>

1402
01:16:15,487 --> 01:16:17,231
<i>כן, אחי, אתה חושב שפינק
יכול לעשות את זה בלעדיי?</i>

1403
01:16:17,255 --> 01:16:19,324
<i>ניאנדרטלי כנראה יעשה זאת
לשרוף את הבניין.</i>

1404
01:16:19,424 --> 01:16:21,501
תראה, אני,
אני צריך את עזרתך במשהו.

1405
01:16:21,526 --> 01:16:22,827
<i>מה קורה?</i>

1406
01:16:22,927 --> 01:16:25,003
אני מוריד
רנסון וסיג טורנסון.

1407
01:16:25,028 --> 01:16:26,564
<i>החזר עבור אחותך?</i>

1408
01:16:26,663 --> 01:16:27,532
כן.

1409
01:16:27,632 --> 01:16:29,133
<i>כן לעזאזל.</i>

1410
01:16:29,233 --> 01:16:30,968
<i>אבל, אבל איך?</i>

1411
01:16:31,068 --> 01:16:32,269
תראה.

1412
01:16:32,370 --> 01:16:34,472
מה זה כל זה?

1413
01:16:34,572 --> 01:16:36,006
<i>זו חבורה של חרא</i>

1414
01:16:36,106 --> 01:16:37,851
<i>שתורנסון משתמש בו
לשמור על העובדים שלו בתור.</i>

1415
01:16:37,875 --> 01:16:40,042
<i>וואו, האם אלה הפולארוידים העירומים?</i>

1416
01:16:40,144 --> 01:16:42,112
כן, הוא עשה זאת
זה, כאילו, לנצח.

1417
01:16:42,212 --> 01:16:44,581
<i>הוא מקבל את כל זה
בטחונות על עובדיו</i>

1418
01:16:44,680 --> 01:16:46,016
<i>כדי לשמור אותם בתור.</i>

1419
01:16:46,116 --> 01:16:47,918
<i>אז שמתי הוכחה לכך
הוא ידע על Zonastin</i>

1420
01:16:48,018 --> 01:16:49,995
<i>וכל האחר הזה
לפוצץ את העולם שלך סוג חרא</i>

1421
01:16:50,020 --> 01:16:51,488
<i>על קובץ ואני
שולח את זה אליך.</i>

1422
01:16:51,588 --> 01:16:53,490
עצור, עצור, תקפא, תקפיא.

1423
01:16:53,590 --> 01:16:55,191
<i>מה?</i>
זה אתה?

1424
01:16:55,626 --> 01:16:57,026
למה לא הזמנת את הילד שלך?

1425
01:16:57,126 --> 01:16:58,928
<i>תראה, אני, ממש הסתממתי</i>

1426
01:16:59,028 --> 01:17:00,446
<i>ואני לא זוכר כלום מזה, בסדר?</i>

1427
01:17:00,530 --> 01:17:02,198
זה מדכא.

1428
01:17:02,298 --> 01:17:03,338
תראה, מה שאני שולח לך,

1429
01:17:03,366 --> 01:17:05,034
אני צריך שתשים את זה
למעלה על הג'מבוטרון

1430
01:17:05,134 --> 01:17:06,811
ולהפיץ את זה לעולם
לפני המשחק, בסדר?

1431
01:17:06,835 --> 01:17:11,206
<i>זה אומר שאני מפוטר
ואז נשבר.</i>

1432
01:17:11,306 --> 01:17:12,908
לא, לא, לא.
<i>וכנראה חסרי בית.</i>

1433
01:17:13,008 --> 01:17:15,744
תעשה לי טובה, תבדוק את שלך
חשבון בנק ממש מהר.

1434
01:17:19,114 --> 01:17:20,682
לעזאזל, שחקן!

1435
01:17:20,782 --> 01:17:21,892
איך עשית... היי, היי, היי.

1436
01:17:21,916 --> 01:17:23,184
אין שאלות, בסדר?

1437
01:17:23,985 --> 01:17:27,055
פשוט, אה, רציתי
לדאוג לך.

1438
01:17:27,590 --> 01:17:29,791
<i>סיפקתי אותך.</i>
תודה, גבר.

1439
01:17:36,729 --> 01:17:38,040
<i>זה לקח את שארית הלילה</i>

1440
01:17:38,065 --> 01:17:39,733
<i>ליצור פוסט אחרון בבלוג
עבור הקוראים שלי</i>

1441
01:17:39,767 --> 01:17:41,276
<i>מסביר
למה נעדרתי לזמן מה</i>

1442
01:17:41,301 --> 01:17:43,871
<i>ולמה הם צריכים
להתכוונן למשחק.</i>

1443
01:17:51,344 --> 01:17:52,912
<i>למחרת אני
מוכן לדלג על העיר</i>

1444
01:17:53,013 --> 01:17:54,422
<i>בזמן ההמתנה לתחילת המשחק</i>

1445
01:17:54,447 --> 01:17:56,684
<i>ומנסה לעשות זאת
לתקן דברים עם ג'אלה.</i>

1446
01:17:57,884 --> 01:17:59,218
<i>היי, זו ג'אלה,</i>

1447
01:17:59,319 --> 01:18:00,520
<i>אתה יודע מה לעשות.</i>

1448
01:18:00,621 --> 01:18:04,323
ג'אלה, תראה, צדקת.

1449
01:18:05,057 --> 01:18:07,893
בסדר, אני, נתתי את הכסף
והכוח יגיע אליי

1450
01:18:07,993 --> 01:18:10,495
ואני, אני מצטער.

1451
01:18:11,897 --> 01:18:14,099
אבל אני, אני חוזר למסלול עכשיו, בסדר?

1452
01:18:15,834 --> 01:18:18,270
הפעל את המשחק
אם אתה יכול, אתה תראה.

1453
01:18:20,172 --> 01:18:23,208
אני הולך לצאת
עיר לקצת, בסדר?

1454
01:18:23,308 --> 01:18:25,409
ו... אני אוהב אותך.

1455
01:18:25,509 --> 01:18:27,678
<i>צוות במשימה</i>

1456
01:18:27,745 --> 01:18:29,322
<i>ויש להם הכי הרבה
חבילה מלאה.</i>

1457
01:18:29,347 --> 01:18:31,490
<i>היה להם התחלה קשה.
הם עשרה משחקים מתחת ל-.500.</i>

1458
01:18:31,515 --> 01:18:33,552
<i>זה השיא שלהם
נקודה לעונה.</i>

1459
01:18:33,652 --> 01:18:35,486
<i>אני מתקשר לעצבני הערב.</i>

1460
01:18:35,587 --> 01:18:37,088
<i>ותראה מי זה.</i>

1461
01:18:37,188 --> 01:18:39,290
<i>זה אנטון בורל,
בעלים חלקי של...</i>

1462
01:18:55,673 --> 01:18:57,474
קדימה, אנדי.

1463
01:19:05,548 --> 01:19:07,825
<i>הודעה זו היא
נשלח בו זמנית</i>

1464
01:19:07,850 --> 01:19:09,351
<i>לכלי חדשות בכל מקום.</i>

1465
01:19:09,451 --> 01:19:11,353
<i>Renson Pharmaceuticals
מנכ"ל Sig Thorenson</i>

1466
01:19:11,452 --> 01:19:13,355
<i>הואשם ב
התנהגות בלתי הולמת במשך שנים.</i>

1467
01:19:13,454 --> 01:19:14,691
תן לי להיכנס, אנדי!

1468
01:19:14,790 --> 01:19:16,542
מה לא בסדר איתך?
פתח את הדלת הארורה הזו.

1469
01:19:16,593 --> 01:19:18,427
אתה הולך להיות מפוטר.

1470
01:19:18,527 --> 01:19:20,329
<i>הוא האשים אותה בכל מקרי המוות</i>

1471
01:19:20,429 --> 01:19:22,364
<i>נגרמת על ידי התעלמות
דיווח אחר דיווח...</i>

1472
01:19:22,463 --> 01:19:24,299
פתח אותו!
לא אכפת!

1473
01:19:25,400 --> 01:19:26,934
<i>יש לי הרבה ראיות,</i>

1474
01:19:27,035 --> 01:19:29,469
<i>אבל בואו נתחיל עם
הכי מזעזע ראשון.</i>

1475
01:19:33,107 --> 01:19:35,385
<i>מה שאתה עד הוא אחד
של עושי דברו של סיג טורנסון</i>

1476
01:19:35,409 --> 01:19:37,812
<i>מביים את הרצח של
עובדת סוזן מילר</i>

1477
01:19:37,912 --> 01:19:39,212
<i>להופיע כמתאבד</i>

1478
01:19:39,313 --> 01:19:40,947
<i>כדי שהוא יוכל להאשים אותה
על כל המיתות</i>

1479
01:19:41,048 --> 01:19:43,117
<i>נגרמת על ידי התעלמות
דיווח אחר דוח</i>

1480
01:19:43,216 --> 01:19:45,218
<i>בעל אופי ממכר
של הגלולה שלו Zonastin</i>

1481
01:19:45,319 --> 01:19:47,354
<i>שהוביל למוות
של אלפים.</i>

1482
01:19:48,922 --> 01:19:50,658
<i>אה, קדימה, קדימה.</i>

1483
01:19:50,757 --> 01:19:52,359
<i>תורנסון בהחלט ידע,</i>

1484
01:19:52,459 --> 01:19:54,437
<i>כי זה הוא שם,
מסתתר מאחורי החומה,</i>

1485
01:19:54,461 --> 01:19:55,929
<i>מקבל בטחונות על העוזר שלו</i>

1486
01:19:56,029 --> 01:19:58,031
<i>אחרי מחשבה
מזימת הרצח.</i>

1487
01:19:58,864 --> 01:20:00,241
<i>כרגע אנחנו לא בטוחים</i>

1488
01:20:00,266 --> 01:20:01,476
<i>מה קורה בתא.</i>

1489
01:20:01,534 --> 01:20:03,002
<i>לא הייתי צריך לצפות,</i>

1490
01:20:03,102 --> 01:20:04,604
<i>אבל פשוט הייתי חייב לראות את זה יורד.</i>

1491
01:20:04,705 --> 01:20:07,073
<i>ועכשיו עם המילה בחוץ,
בהחלט הגיע הזמן ללכת</i>

1492
01:20:07,173 --> 01:20:09,942
<i>כמו שציפיתי לא נעים
לדפוק על הדלת שלי בכל רגע.</i>

1493
01:20:11,911 --> 01:20:14,979
<i>הייתה דפיקה,
רק לא על הדלת שלי.</i>

1494
01:20:19,051 --> 01:20:20,385
אתה ממש לא חייב.

1495
01:20:26,891 --> 01:20:28,694
ממש דפקת אותי.

1496
01:20:29,829 --> 01:20:31,096
אבל אתה הולך לתקן את זה.

1497
01:20:34,264 --> 01:20:36,141
כן, כולם יודעים
שאתה יכול לייצר

1498
01:20:36,200 --> 01:20:38,737
כל סוג של סרטון מזויף בימינו.

1499
01:20:38,837 --> 01:20:41,080
זה בדיוק מה שאתה
אספר לעולם שעשית.

1500
01:20:41,105 --> 01:20:42,574
הכל היה מתיחה.

1501
01:20:42,674 --> 01:20:43,842
זה לא יקרה.

1502
01:20:43,941 --> 01:20:45,876
אה, אני חושב שזה יקרה.
קיבלתי בטחונות.

1503
01:20:45,976 --> 01:20:47,920
הו, הטיפשים האלה
תמונות? לא אכפת לי.

1504
01:20:47,945 --> 01:20:49,581
הו לא, משהו הרבה יותר טוב.

1505
01:20:50,849 --> 01:20:53,350
פרנק-פרנקלין.
אתה ממזר.

1506
01:20:53,450 --> 01:20:54,917
בדיוק מה שאני.

1507
01:20:55,017 --> 01:20:56,788
פרנקלין, ראיתי מה עשית.

1508
01:20:56,887 --> 01:20:58,655
עשית את הדבר הנכון.

1509
01:20:58,756 --> 01:21:00,056
תפגע בטבעת שלי ואז ברח.

1510
01:21:00,156 --> 01:21:01,924
רגע, איפה?
אנחנו חייבים ללכת, הם באים.

1511
01:21:03,827 --> 01:21:05,070
על מה שניכם מתלחשים?

1512
01:21:05,094 --> 01:21:06,229
תעשה את זה עכשיו, תעשה את זה!
זה נגמר!

1513
01:21:07,765 --> 01:21:09,065
קיבלתי בטחונות.

1514
01:21:10,031 --> 01:21:11,100
פרנקלין.
ג'אלה, אני מצטער.

1515
01:21:11,200 --> 01:21:13,102
לא, זה בסדר.
עשית את הדבר הנכון.

1516
01:21:13,202 --> 01:21:14,638
אנחנו חייבים ללכת, הם באים.

1517
01:21:18,608 --> 01:21:20,777
הו!
תחזור לכאן!

1518
01:21:20,877 --> 01:21:22,678
קבל אותה! קיבלתי אותו.

1519
01:21:24,045 --> 01:21:25,422
אני אדאג לילדה.

1520
01:21:25,447 --> 01:21:26,749
תשכח ממנה.

1521
01:21:26,848 --> 01:21:28,551
פשוט תעלה אותו
המטוס, בוא נלך!

1522
01:21:28,651 --> 01:21:29,752
בוא נלך!

1523
01:21:50,237 --> 01:21:52,272
קדימה, בוא נגיע
הדבר הזה באוויר.

1524
01:21:52,372 --> 01:21:54,107
<i>זהו בקרת טיסה.</i>

1525
01:21:57,110 --> 01:21:59,279
<i>לא קיבלת אישור להמראה.</i>

1526
01:22:01,881 --> 01:22:03,283
הם חוסמים את המסלול.

1527
01:22:03,383 --> 01:22:04,852
<i>לא נוקת...</i>

1528
01:22:06,486 --> 01:22:09,022
לעוף עליהם, לעוף דרכם,
פשוט תוציא אותי מכאן.

1529
01:22:09,122 --> 01:22:11,891
<i>לא קיבלת אישור להמראה.</i>

1530
01:22:11,990 --> 01:22:13,326
<i>קרקע את...</i>

1531
01:22:15,261 --> 01:22:17,129
<i>יש כלי רכב על המסלול!</i>

1532
01:22:17,229 --> 01:22:19,431
<i>לא קיבלת אישור להמראה!</i>

1533
01:22:34,212 --> 01:22:36,147
קלברט?

1534
01:22:36,247 --> 01:22:38,416
אנחנו טובים, נכון?
אולי עשה קצת נזק.

1535
01:22:38,516 --> 01:22:40,384
אנחנו צריכים לחזור לקרקע.

1536
01:22:40,485 --> 01:22:43,054
לא, לא, לא.
אנחנו עפים, לעזאזל.

1537
01:22:47,390 --> 01:22:49,392
קלברט צודק, בוא נחזור.

1538
01:22:49,493 --> 01:22:51,662
באופן אישי, הייתי עושה זאת
אלא להילחם במקרה שלי

1539
01:22:51,762 --> 01:22:53,138
מאי פרטי מאשר תא.

1540
01:22:53,230 --> 01:22:55,432
צריך לפחות לקבל
מעבר לגבול.

1541
01:22:56,399 --> 01:22:59,035
זה הכל באשמתך,
אתה יודע את זה, נכון?

1542
01:23:00,237 --> 01:23:02,372
היי, אני מדבר איתך.

1543
01:23:10,814 --> 01:23:12,414
מה לעזאזל?

1544
01:23:14,852 --> 01:23:15,986
הטבעת הזאת?

1545
01:23:16,085 --> 01:23:18,187
זהו, זה מה
אתה עשית.

1546
01:23:18,287 --> 01:23:20,421
הטבעת? סיג, מה
אתה מדבר על

1547
01:23:20,523 --> 01:23:23,125
הייתי כאן, ואז אתה, אתה היית...

1548
01:23:23,827 --> 01:23:24,928
תן לי את הטבעת הזאת!

1549
01:23:31,065 --> 01:23:32,568
פרנקלין, בבקשה.

1550
01:23:32,668 --> 01:23:33,711
אָנָא.

1551
01:23:39,340 --> 01:23:42,075
צרור!
אתה נותן לי את זה.

1552
01:23:42,175 --> 01:23:44,278
תן לי את זה, אידיוט.
אנחנו יורדים.

1553
01:23:44,379 --> 01:23:46,615
אתה לא רוצה לראות
שוב הילדה שלך?

1554
01:23:49,050 --> 01:23:51,184
הטבעת? סיג, מה
אתה מדבר על

1555
01:23:51,285 --> 01:23:53,788
הִתְפּוֹצְצוּת.
הטבעת, היא מחזירה אותה.

1556
01:23:53,889 --> 01:23:55,197
איזה פיצוץ?
היא לא יודעת.

1557
01:23:55,222 --> 01:23:57,025
אבל אתה כן, אתה יודע.

1558
01:23:57,124 --> 01:23:58,626
אתה יודע.

1559
01:23:58,725 --> 01:23:59,627
אני כן.

1560
01:23:59,726 --> 01:24:01,128
תן לי את זה.

1561
01:24:01,228 --> 01:24:03,430
זהו, זה מאוחר מדי.

1562
01:24:03,531 --> 01:24:05,407
אין מספיק זמן.
הנה, אתה יכול לקחת את זה.

1563
01:24:05,432 --> 01:24:07,099
מה זאת אומרת אין מספיק זמן?

1564
01:24:07,199 --> 01:24:08,703
הטבעת חוזרת רק 57 שניות אחורה.

1565
01:24:08,803 --> 01:24:10,469
אז אני פשוט אקח אותנו בחזרה.

1566
01:24:11,337 --> 01:24:13,040
קח אותנו בחזרה, קח אותנו בחזרה.

1567
01:24:13,139 --> 01:24:14,139
זה לא עובד.

1568
01:24:14,206 --> 01:24:16,175
זה לא עובד, תגרום לזה לעבוד!

1569
01:24:22,582 --> 01:24:23,984
הנה, כאן.

1570
01:24:24,083 --> 01:24:26,385
תעשה את זה, תעשה את זה
לעבוד, לגרום לזה לעבוד.

1571
01:24:26,484 --> 01:24:28,320
אמרתי לך כשנפגשנו לראשונה.

1572
01:24:28,420 --> 01:24:29,789
יש לו כוח מוגבל.

1573
01:24:29,889 --> 01:24:31,489
על מה הוא מדבר?

1574
01:24:31,591 --> 01:24:33,158
זהו, זה נגמר, סיימת.

1575
01:24:33,258 --> 01:24:34,703
אם סיימתי, סיימת.
אתה רוצה למות?

1576
01:24:34,727 --> 01:24:37,262
הכדורים שלך, החברה שלך.
הרגת את אחותי.

1577
01:24:37,362 --> 01:24:38,905
לא מגיע לך
כל מה שיש לך.

1578
01:24:40,465 --> 01:24:43,468
אז אם תמות, לי, לא אכפת לי.

1579
01:24:43,969 --> 01:24:46,037
זיג!
לַעֲקוֹר.

1580
01:24:46,136 --> 01:24:47,179
לַעֲקוֹר.

1581
01:24:48,138 --> 01:24:49,675
לַחֲזוֹר!

1582
01:25:27,744 --> 01:25:30,046
גברתי, בבקשה
להישאר בתוך הרכב.

1583
01:25:30,847 --> 01:25:32,982
גברתי, גברתי, אל תעשי
להתקרב לאתר ההתרסקות.

1584
01:25:33,081 --> 01:25:34,249
פרנקלין?

1585
01:25:34,349 --> 01:25:35,785
גברתי, תחזרי!

1586
01:25:37,519 --> 01:25:38,185
פרנקלין?

1587
01:25:38,285 --> 01:25:39,554
פרנקלין!

1588
01:25:41,624 --> 01:25:43,659
איפה פרנקלין, איפה פרנקלין?

1589
01:25:43,759 --> 01:25:44,926
אני לא יודע.

1590
01:25:51,600 --> 01:25:53,401
פרנקלין, פרנקלין!
הו, אלוהים!

1591
01:25:55,469 --> 01:25:57,104
אתה בסדר, אתה בסדר?
אני בסדר.

1592
01:25:59,840 --> 01:26:00,883
אני בסדר, אני בסדר.

1593
01:26:15,488 --> 01:26:17,257
אתה בסדר, אתה בסדר?

1594
01:26:21,226 --> 01:26:23,362
תורנסון איננו.

1595
01:26:37,543 --> 01:26:39,679
היי, אתה רוצה שאעשה זאת
להסתכל על זה בשבילך?

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,047
הוא יהיה בסדר.

1597
01:26:41,480 --> 01:26:43,148
פרנקלין, מה הוא עושה כאן?

1598
01:26:43,247 --> 01:26:44,558
ואיך אתה יודע שהוא יהיה בסדר?

1599
01:26:44,583 --> 01:26:47,351
המעגל של אינגרם
משתלב עם הטבעת.

1600
01:26:47,452 --> 01:26:48,854
הטבעת.

1601
01:26:48,954 --> 01:26:50,656
אתה, ידעת שיש לי את הטבעת?

1602
01:26:52,925 --> 01:26:55,961
סליחה, אני, הייתי צריך
החזיר לך אותו.

1603
01:26:56,061 --> 01:26:57,929
ובכן, רציתי שיהיה לך את זה.

1604
01:27:00,966 --> 01:27:01,966
מַדוּעַ?

1605
01:27:02,033 --> 01:27:03,300
ברגע שהרמת את זה,

1606
01:27:03,400 --> 01:27:04,535
אינגרם קבע שאתה

1607
01:27:04,635 --> 01:27:06,838
יכול להיות האדם המושלם ל...

1608
01:27:06,938 --> 01:27:08,072
לבדוק את זה?

1609
01:27:08,171 --> 01:27:09,874
לא בדקתי את הטבעת.

1610
01:27:09,974 --> 01:27:11,174
בדקתי אותך.

1611
01:27:11,273 --> 01:27:13,375
עוקב אחריך לראות

1612
01:27:13,476 --> 01:27:16,446
איך הטכנולוגיה תשפיע על...

1613
01:27:17,279 --> 01:27:18,716
החלטות, מעשים.

1614
01:27:19,916 --> 01:27:21,451
גבישים קוונטיים.

1615
01:27:21,551 --> 01:27:24,988
הקריסטלים שמו אותי על
נתיב לפיתוח ה- Tri-Bands.

1616
01:27:26,223 --> 01:27:28,257
אבל פריצת הדרך האמיתית...
מסע בזמן.

1617
01:27:29,960 --> 01:27:31,002
פרנקלין,

1618
01:27:31,595 --> 01:27:34,363
חיפשתי
מישהו עם כישרון

1619
01:27:34,463 --> 01:27:36,565
לעבוד לצידי

1620
01:27:36,665 --> 01:27:39,002
כדי לקבוע כיצד להשתמש בצורה הטובה ביותר

1621
01:27:39,102 --> 01:27:43,239
הפוטנציאל העצום של זה
טכנולוגיה לעולם.

1622
01:27:43,338 --> 01:27:45,941
אז אני מבקש ממך לעלות על הסיפון.

1623
01:27:46,041 --> 01:27:47,643
עזור לי לגלות את זה.

1624
01:27:50,112 --> 01:27:51,379
אתה לא יכול,

1625
01:27:51,479 --> 01:27:53,381
אתה לא יכול סתם
תמשיך לחזור ו...

1626
01:27:54,215 --> 01:27:55,984
מחדש דברים עד
אתה מבין נכון.

1627
01:27:57,519 --> 01:27:59,721
זה מה שעדיף
העתיד נראה?

1628
01:28:01,123 --> 01:28:02,165
מָוֶת?

1629
01:28:03,224 --> 01:28:06,360
אתה לא עומד לעשות זאת
להתאבל על סיג טורנסון.

1630
01:28:07,162 --> 01:28:08,395
לא.

1631
01:28:08,495 --> 01:28:10,397
אבל אנשים חפים מפשע
יכול היה למות.

1632
01:28:11,231 --> 01:28:12,966
ג'אלה יכלה להיות במטוס הזה.

1633
01:28:13,634 --> 01:28:15,334
אז אתה דוחה אותי.

1634
01:28:18,205 --> 01:28:20,041
ובכן, במקרה כזה,
אני צריך את הטבעת.

1635
01:28:21,708 --> 01:28:22,750
לא.

1636
01:28:24,310 --> 01:28:27,480
הדבר הזה הוא,
הדבר הזה מסוכן.

1637
01:28:28,515 --> 01:28:30,183
זה ממכר, זה כאילו...

1638
01:28:30,284 --> 01:28:32,385
אותם דברים
שהרג את אחותי.

1639
01:28:34,452 --> 01:28:36,756
לא יכולתי להפסיק להשתמש בו
ולא רציתי.

1640
01:28:43,563 --> 01:28:45,565
עכשיו חכה, פרנקלין, חכה.

1641
01:28:45,665 --> 01:28:47,667
מִצטַעֵר. אני חייב לסיים את זה.

1642
01:29:05,884 --> 01:29:07,185
האם עלינו לרוץ?

1643
01:29:07,284 --> 01:29:08,652
אני לא יכול לרוץ, אתה רץ.

1644
01:29:08,752 --> 01:29:10,822
לא, אמרתי לך שאני לא עוזב אותך.

1645
01:29:19,630 --> 01:29:20,998
ההצעה עדיין בעינה.

1646
01:29:23,433 --> 01:29:24,602
מַה?
הרגע הוכחת

1647
01:29:24,702 --> 01:29:27,271
שאתה השותף המושלם.

1648
01:29:27,370 --> 01:29:29,740
לך, כבר יש לך בן זוג.

1649
01:29:29,840 --> 01:29:32,775
הוא מנתח, עושה מה שאומרים לו.

1650
01:29:32,876 --> 01:29:35,112
הדבר האחרון שאני צריך זה גבר כן.

1651
01:29:35,812 --> 01:29:38,949
אני צריך מישהו שכן
לא מפחד להגיד לי לא.

1652
01:29:40,216 --> 01:29:41,651
עכשיו מה אתה אומר?

1653
01:29:42,784 --> 01:29:44,854
האם תעזור לי
לעשות עולם טוב יותר?

1654
01:29:48,891 --> 01:29:50,058
פשוט עשיתי.

1655
01:29:50,792 --> 01:29:52,128
אתה יכול לקבל גם את אלה בחזרה.

1656
01:30:04,306 --> 01:30:06,608
יש לך הרבה להסביר.

1657
01:30:06,707 --> 01:30:07,943
אני יודע.

1658
01:30:08,441 --> 01:30:10,979
אבל מה שעשית
היה כל כך סקסי.

1659
01:30:11,880 --> 01:30:13,048
אוי.
אני מצטער, אני מצטער,

1660
01:30:13,148 --> 01:30:14,481
אני מצטער.

1661
01:30:14,582 --> 01:30:16,125
<i>זמן הוא הגורם האוניברסלי</i>

1662
01:30:16,150 --> 01:30:17,385
<i>של סנכרון.</i>

1663
01:30:17,484 --> 01:30:20,187
<i>ערער על החוק,
אפילו למשך 57 שניות,</i>

1664
01:30:20,288 --> 01:30:23,991
<i>ואתה יוצר דיסהרמוניה,
פער, אי אחדות.</i>

1665
01:30:24,090 --> 01:30:25,425
<i>עולם של דיסים.</i>

1666
01:30:25,526 --> 01:30:27,161
<i>ובכנות...</i>

1667
01:30:28,329 --> 01:30:29,530
<i>מי רוצה לגור שם?</i>


